التحايل en español

2-2 وقدمت الشركة شكوى في حق صاحب البلاغ بتهمة التحايل.

La empresa interpuso una querella en contra del autor por apropiación indebida.

ولم يكن في مقدور اﻹدارة اتخاذ التدابير المطلوبة لمنع عمليات التحايل.

(Sr. Fernandez, Filipinas) adoptar las disposiciones necesarias para impedir los fraudes.

لكن "كاتل تايمز،" جناس لفظي آخر، يبدو أنه تم التحايل عليه في الوقت الراهن.

Pero "Ganado Times", otro homónimo, parece estarlo logrando, por ahora.

حاول أنصار الاعتصام، الذين شهدوا مقاومة أوروتاو، التحايل على الحصار عبر رمي الغذاء له.

Defensores de la ocupación del antiguo museo indígena, quienes presenciaron la resistencia de Urutau, trataron de evitar el bloqueo tirándole comida.

130- ويوصي الفريق بتشجيع الدول على تحسين أو اعتماد تدابير لمعالجة هذه الأنواع من التحايل على حظر السفر.

El Equipo recomienda que se inste a los Estados a mejorar o adoptar las medidas para impedir estas evasiones a la prohibición de viajar.

يتحدث بهمان فرمانارا، أحد المخرجين في فيلم أكرامي، عن كيفية التحايل على المشهد الأساسي في فيلمه "قبلة صغيرة":

Explica cómo resolvió el desafío que representó una escena en su película “A Little Kiss”.

ولكن من المؤسف أن منظمي ساعة الأرض يتجاهلون هذه الحقيقة غير المريحة. ولكن لا سبيل إلى التحايل على الواقع هنا.

Lamentablemente, los organizadores de la “hora de la Tierra” prefieren desconocer esa realidad incómoda, pero no se puede eludirla.

لا أحد يحب ممارسة التعذيب، ولكن الأمن أكثر أهمية من الوازع الأخلاقي، ولابد ببساطة من تعديل القانون أو التحايل عليه.

A nadie le gusta torturar, pero la seguridad es más importante que los escrúpulos morales, y las leyes siempre tendrán que ajustarse o afinarse.

ولقد بدأ التحايل قبل فترة طويلة من يوم التصويت، عندما تم منع تسعة من أحزاب المعارضة من مجرد الظهور على أوراق الاقتراع.

Y las artimañas comenzaron mucho antes del día de las elecciones, con la proscripción de nueve partidos de la oposición.

وأضاف أن الشركات الأجنبية بوسعها أن تتيح برامج تصفح أكثر أمنا وأكثر قدرة على مساعدة الشعب الصيني في التحايل على سور الصين الناري العظيم.

Las compañías extranjeras, añadió, podrían proveer navegadores más seguros que ayudarían “a los chinos a burlar el GFW.”

36 - ويبدو أيضا أن معظم جماعات الجريمة المنظمة هذه قادرة على التحايل بصورة فعالة على أفرقة العمل المعنية بالرصد والحظر العاملة في المنطقة.

Aparentemente, estas organizaciones delictivas también pueden, en la mayoría de los casos, eludir a los equipos de vigilancia y control que operan en la región.

إن التحايل على هذه المعضلات أمر ممكن من خلال إعطاء مسؤوليات المراقبة والسلطة الفعلية اللازمة لتوزيع الأرصدة المالية لهيئة مستقلة معزولة عن السياسات الوطنية.

Estos dilemas se pueden evitar si se otorgan las responsabilidades de vigilancia y el poder real para desembolsar fondos a un organismo independiente aislado de la política nacional.