asunto serio en árabe

El asunto plantea muchas cuestiones y necesita más estudio serio.

وتثير هذه المسألة كثيراً من الأسئلة وتحتاج إلى دراسة أكثر جِدِّيـَّةً.

Los juicios de los criminales de guerra solían ser un asunto serio.

ذات يوم كانت محاكمات مجرمي الحرب من الأمور الجادة التي لا يستخف بها.

Sin embargo, los gobiernos deben empezar a tomar el asunto en serio.

ولكن يتعين على الحكومات أن تبدأ في التعامل بقدر أعظم من الجدية مع هذا التوجه الجديد.

Winston Churchill alguna vez dijo: "La guerra es un asunto demasiado serio para los generales".

ذات يوم قال ونستون تشرشل: "الحرب عمل أخطر من أن يوكل إلى الجنرالات".

En algunos países, sin embargo, la piratería y la protección marítima son un asunto serio y de actualidad.

إنما في بعض البلدان، تمثل القرصنة والحماية البحرية، قضية حالية في غاية الجدية.

Sin embargo, no puede haber ningún debate serio de este asunto tan grave si no se reconoce el contexto en que tuvo lugar.

ولكنه لا يمكن إجراء مناقشة سليمة لهذه المسألة الخطيرة للغاية بدون الاعتراف بالسياق الذي حصلت فيه.

Permítaseme añadir que cualquier acusación de intimidación a los testigos de la Fiscalía o la defensa es tomada muy en serio por el Tribunal y se investiga hasta llegar al fondo del asunto.

اسمحوا لي أن أضيف أن أية ادعاءات تتعلق بتخويف شهود الادعاء أو الدفاع ستحملها المحكمة على محمل الجد، وسيتم التحقيق فيها من أجل معرفة الحقيقة.