español → árabe
astucia en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Astucia olímpica
الألعاب الأوليمبية وفن المناورة
Pero él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo
فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني.
Desprecias a todos los que se desvían de tus leyes. pues su astucia es un engaño
احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
« فاستجاب له ربه » دعاءه « فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع » للقول « العليم » بالفعل.
« Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores.
« ذلك » أي طلب البراءة « ليعلم » العزيز « أني لم أخنه » في أهله « بالغيب » حال « وأن الله لا يهدي كيد الخائنين » ثم تواضع لله فقال.
Rasgos útiles en los negocios, como la agresividad o la astucia política, podrían ser poco apropiados para la filantropía.
والحقيقة أن بعض السمات المفيدة في عالم الأعمال والتجارة، مثل العدوانية والدهاء السياسي، قد لا تتناسب مع أعمال الخير.
usaron de astucia. Fueron y se proveyeron tomando sobre sus asnos costales viejos, odres de vino viejos, rotos y remendados
فهم عملوا بغدر ومضوا وداروا وأخذوا جوالق بالية لحميرهم وزقاق خمر بالية مشققة ومربوطة
De modo que no sorprende que la astucia y el engaño formen una parte esencial de la cultura diplomática y corporativa china.
لذا فليس من المستغرب أن يشكل الاحتيال والخداع جزءاً أساسياً من الثقافة الدبلوماسية والشركاتية الصينية.
Porque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios, pues está escrito: Él prende a los sabios en la astucia de ellos
لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.
En ese proceso, subestimar la diplomacia, astucia y capacidad de negociación de Libia sería un error provocado por la ignorancia.
ومن الحماقة والجهالة في إطار هذه العملية أن نستهين بالدبلوماسية الليبية أو نستخف بدهائها وبراعتها في التفاوض.
Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo: « Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia...
« فلما رأى » زوجها « قميصه قُدّ من دبر قال إنه » أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ « من كيدكن » أيها النساء « إن كيدكن عظيم ».
Ser más inteligente que el resto de la manada (y por supuesto ganar dinero gracias a su astucia) parece haber sido la pulsión movilizadora de Tourre.
وهو الآن يقف في وسط كل هذه الإبداعات الغريبة التي خلقها". ومن الواضح هنا أن متعة التفوق على باقي أفراد القطيع في البراعة والذكاء (وبالطبع كسب المال) كانت الدافع الذي حرك تورر.