مكر en español

الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر

Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca

فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة

Habiendo pues dejado toda maldad, todo engaño, hipocresía, envidia y toda maledicencia

سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.

los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la sensualidad, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez

« أفأمنوا مكر الله » استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة « فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون ».

¿ Es que están a salvo de la intriga de Alá? Nadie está a salvo de la intriga de Alá, sino los que pierden.

فوقى الله سبحانه ذلك الرجل المؤمن الموفَّق عقوبات مكر فرعون وآله، وحلَّ بهم سوء العذاب حيث أغرقهم الله عن آخرهم.

Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo:

وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحرٍ وتخييل سِحْرٍ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان.

Tira lo que tienes en la diestra y devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. Y el mago no prosperará, venga de donde venga ».

أفأمن أهل القرى المكذبة مَكْرَ الله وإمهاله لهم ؛ استدراجًا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم؟ فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون.

¿ Es que están a salvo de la intriga de Alá? Nadie está a salvo de la intriga de Alá, sino los que pierden.

ولا شك أن الإمبريالية أضافت حصتها إلى كل ذلك. ولكن السؤال هنا هو ما إذا كانت الإمبريالية قد وفرت أيضا، من خلال "مكر العقل" لهيجل، السبيل إلى الفرار من تلك الفظائع.

Desde luego, el imperialismo añadió su aportación, pero la cuestión es si también aportó, mediante la “astucia de la razón” de Hegel, el medio para librarse de ellos.