árabe → español
ذكاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.
para dar sagacidad a los ingenuos y a los jóvenes conocimiento y prudencia
ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
Entended, ingenuos, la sagacidad; y vosotros, necios, disponed el corazón
وهم في المتوسط يتمتعون أيضاً بمعدلات ذكاء أقل قليلاً.
También tienen, en promedio, una inteligencia levemente inferior.
طيب #باسم بيتريق على معجبي السيسي، مش على السيسي نفسه، و ده ذكاء منه.
Bassem se burla de los fans de Sisi y no directamente de Sisi, lo que es inteligente.
إن منتهى أملنا الآن يتلخص في استغلال هذا الدرس أخيراً للتعامل مع هذه القضية على نحو أكثر ذكاء.
La mejor esperanza es que utilicemos esta lección finalmente para abordar la cuestión de una manera más inteligente.
ولقد تبين لنا أن الأشخاص أصحاب الاستجابة الأسرع يتمتعون في المتوسط بمعدلات ذكاء أعلى ويعيشون حياة أطول.
La gente que reacciona con mayor velocidad tiene, en promedio, mejores resultados de inteligencia y vive más.
وهذا يعني أن تكلفة إنقاذ حياة واحدة عن طريق خفض الكربون، كافية لإنقاذ حياة 78 ألف إنسان بالاستعانة بسياسات أكثر ذكاء.
Por el dinero que se necesita para salvar una vida con recortes de carbono, políticas más inteligentes podrían salvar 78.000 vidas.
فالأمر كأننا نتوقع من نملة أن تفهم قراراتنا، فما نتمتع به من ذكاء ضئيل للغاية مقارنة بحكمة الرب المطلقة غير المحدودة.
Es como si una hormiga tratara de entender nuestras decisiones, por lo insignificante que es nuestra inteligencia en comparación con la infinita sabiduría de Dios.
وتربط الملفات بين دياب وبين أعضاء حركة طالبان، وتصفه "ببالغ الخطورة"، "ذو ذكاء حاد"، وبأنه "يشكل تهديدًا للولايات المتحدة".
Los archivos vinculan a Diyab con miembros de al-Qaeda, lo identifican como de “alto riesgo”, “alta inteligencia” y una “amenaza para Estados Unidos”.
إذا أعجبتك هذه الحلقة، قد ترغب في إلقاء نظرة على كامل القائمة من موقع UA Post: عشرة أفلام كرتون أوكرانية تجعل طفلك أكثر ذكاء.
Si te gustó este episodio, mirá esta lista de la UA: 10 series animadas ucranianas que harán a tus chicos más inteligentes.
في اعتقادي أن الصندوق العالمي واحد من أكثر الاستثمارات التي نستطيع القيام بها ذكاء ــ كما أدركت العديد من الحكومات منذ البداية.
Creo que el Fondo Global es una de las inversiones más inteligentes que podemos hacer, como desde el comienzo lo han comprendido muchos gobiernos.
لقد ذكر قاضي في المحكمة العليا يدعى ويندل هولمز كلمته الشهيرة بعد اجتماع مع فرانكلين د روزفيلت: " ذكاء من الدرجة الثانية ولكن الطبع من الدرجة الاولى ".
Como dijo, al parecer, el miembro del Tribunal Supremo Oliver Wendell Holmes después de reunirse con Franklin D. Roosevelt: “Inteligencia de segunda, pero temperamento de primera”.