español → árabe
aplastar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se pretende aplastar este sueño.
تبذل محاوﻻت لسحق هذا الحلم.
Cómo aplastar a los súpermicrobios
سحق الجراثيم الخارقة
Pero Alaa no se dejará aplastar así, lo sé.
لكن علاء لن يرضى بأن يسحق.
El aplastar bajo los pies a todos los encarcelados de la tierra
ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض
Tenemos otros trabajos por hacer y otro dictador árabe que aplastar.
تراه اقلقنا هالنتفه نبي نشوف شغلنا.
Y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear
وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.
¿Qué motivos tenéis para aplastar a mi pueblo y moler las caras de los pobres?", dice el Señor Jehovah de los Ejércitos
مالكم تسحقون شعبي وتطحنون وجوه البائسين يقول السيد رب الجنود
Eddyono teme que las autoridades puedan usar la provisión insertada para aplastar, e incluso frenar, las críticas públicas.
ويبدي إيديونو خوفًا من لجوء السلطات إلى الأحكام المستحدثة بغرض قمع المعارضة الشعبية أو حتى منعها.
Sudán fue citado por su "Unidad de Ciber Yihadistas", que al parecer se encarga de "aplastar" a los disidentes de Internet.
اختصت السودان بإنشائها وحدة الجهاد الإلكتروني والتي من مهامها تدمير المعارضين على الإنترنت.
China podría aplastar a Corea del Norte en un solo día limitándose a interrumpir los suministros de alimentos y combustible.
وبوسع الصين أن تسحق كوريا الشمالية في يوم واحد فقط بمجرد قطع الإمدادات من الغذاء والوقود عنها.
Las minorías altamente motivadas pueden y suelen aplastar los intereses generales de las mayorías que no están arrebatadas con un tema.
والحقيقة أن الأقليات التي تحركها دوافع قوية تستطيع أن تقـهر المصالح العامة للأغلبية العظمى مـن النـاس الذين قـد لا يدركون أبعاد القضية على النحو الصحيح.
La nueva Rusia ha trascendido su identidad soviética y ha logrado aplastar levantamientos en el espacio post soviético en áreas tan alejadas como Tajikistan.
لقد نجحت روسيا الجديدة في تجاوز هويتها السوفييتية وتمكنت من إخماد الثورات وقمع التمرد في مناطق من المجال السوفييتي السابق تصل في بُعدها إلى طاجيكستان.