aplastar el en árabe

El aplastar bajo los pies a todos los encarcelados de la tierra

ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض

¿Qué motivos tenéis para aplastar a mi pueblo y moler las caras de los pobres?", dice el Señor Jehovah de los Ejércitos

مالكم تسحقون شعبي وتطحنون وجوه البائسين يقول السيد رب الجنود

"El poder puede ser positivo o puede ser negativo. El poder que se emplea para aplastar, subyugar u obligar a la conformidad es negativo.

فالسلطة التي تستخدم لإذلال الآخر واستعباده وإرغامه على اتباع أسلوب موحد هي سلطة سلبية.

La nueva Rusia ha trascendido su identidad soviética y ha logrado aplastar levantamientos en el espacio post soviético en áreas tan alejadas como Tajikistan.

لقد نجحت روسيا الجديدة في تجاوز هويتها السوفييتية وتمكنت من إخماد الثورات وقمع التمرد في مناطق من المجال السوفييتي السابق تصل في بُعدها إلى طاجيكستان.

El decadente régimen soviético fue incapaz de aplastar el creciente movimiento democrático ruso; para eso fue necesario un Vladimir Putin una década más tarde.

إذ أن النظام السوفييتي الواهن كان عاجزاً عن سحق الحركة الديمقراطية النامية في روسيا ـ تطَلَّب سحق هذه الحركة الديمقراطية مجيءفلاديمير بوتن بعد عقد من الزمان.

Dashti es un crítico de Arabia Saudita, particularmente de su guerra en Yemen y su intervención militar del 2011 en Bahréin para aplastar el levantamiento popular.

يعد دشتي ناقدًا للملكة العربية السعودية، وعلى وجه الخصوص لحربها في اليمن وتدخلها العسكري عام 2011 في البحرين لسحق الانتفاضة الشعبية.

¿Qué se habría dicho si el Gobierno británico hubiera bombardeado Belfast o el Gobierno español hubiese bombardeado Bilbao, con el pretexto de aplastar al IRA o a la ETA?

تُـرى ماذا يقال لو أقدمت الحكومة البريطانية على قصف مدينة بلفاست بالقنابل، أو إذا أقدمت الحكومة الأسبانية على قصف مدينة بلباو، بحجة قمع الجيش الجمهوري الأيرلندي، أو منظمة إيتا الانفصالية؟

El país se encuentra en un punto muerto: la oposición no es capaz de derrocar el régimen del presidente Bashar al-Assad, y las fuerzas de Assad no pueden aplastar la resistencia.

لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة.

En realidad, una vez establecido, un monopolio puede usar su poder para aplastar a los competidores, como quedó en evidencia en el caso entre Microsoft y el navegador de Web Netscape.

وبمجرد أن يتوطد الاحتكار فإنه يستطيع أن يستخدم قوته في السوق لسحق المنافسين، كما أثبتت لنا شركة مايكروسوفت من خلال قضية "متصفح نيتسكيب على شبكة الإنترنت" (Netscape Web browser).

Los que son valientes, los que no ceden, siempre serán una amenaza para el aterrorizado y, en última instancia, débil Estado que debe, para sobrevivir, aplastar a sus opositores como moscas.

الشجعان والذين لا يستكينون سيهددون الخائفين وسيضعفون الدولة التي عليها - إن أرادت البقاء - أن تسحق المعارضين كما تُسحَق الحشرات.

No es ningún secreto que el gobierno de Arabia Saudita siempre ha mostrado su pleno apoyo al régimen de Bahréin y envió la fuerza Escudo de la Península para aplastar el levantamiento popular en 2011.

ليس سرًا أن الحكومة السعودية لطالما قدمت دعمها الكامل للنظام البحريني وأرسلت قوات درع شبه الجزيرة لسحق الانتفاضة الشعبية في 2011.