español → árabe
ambicioso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un ambicioso pacto con el Irán
صفقة كبرى مع إيران
Habríamos deseado un resultado más ambicioso.
وكنا نتمنى أن نحقق نتيجة أكثر طموحا.
Un objetivo ambicioso, que puede alcanzarse o no.
والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
¿Significa eso que esté mal ser ambicioso? Claro que no.
فهل يعني ذلك أن من الخطأ أن نكون طموحين؟ الجواب كلا بالطبع.
Imaginemos que finalmente el mundo acuerda un objetivo ambicioso.
ولكن فلنتخيل معاً أن العالم قد اتفق في نهاية المطاف على هدف طموح.
El programa tiene el ambicioso objetivo de aplicar el modelo en todo Egipto.
ويقف البرنامج الآن على أعتاب مخطط طموح يرمي إلى تطبيق هذا النموذج في جميع أنحاء البلد.
No obstante, es más fácil describir que lograr un resultado así de ambicioso.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
Un enfoque más ambicioso sería vincular explícitamente la ayuda y el comercio.
ويتمثل النهج الأكثر طموحاً في ربط المساعدات بالتجارة بشكل صريح.
No ocultaré que habríamos deseado que el documento hubiera sido más ambicioso.
ولن أخفي شعوري بأننا كنا نود أن تكون الوثيقة أكثر طموحا مما هي عليه بالفعل.
Pero se requiere del apoyo ambicioso y amplio de los sectores públicos y privados.
ولكن الأمر يتطلب دعماً أكثر طموحاً وأوسع نطاقاً من جانب القطاعين العام والخاص.
El desarrollo es más amplio y ambicioso que los objetivos de desarrollo del Milenio.
29 - واستطردت قائلة إن التنمية ذات بعد أوسع وأكثر طموحا من الأهداف الإنمائية للألفية.
El desafío energético al que se enfrenta Europa exige un abordaje ambicioso y valiente.
إن تحدي الطاقة الذي يواجه أوروبا يدعونا إلى تبني توجه طموح وشجاع.