تطمح en español

بينما تطمح نورا باشا من أن يكون المثقفون أساس البلد في المستقبل:

Y Nora Basha mira un futuro donde los intelectuales serán un activo para el país:

إن تاتمـاداو ﻻ تطمح إلى السلطة، وليست لديهـا أيــة رغبــة في اﻻمساك بزمام السلطة.

El Tatmadaw no codicia el poder, ni tiene ningún deseo de aferrarse a las riendas del poder.

ولم يعد هناك مجال للشك في أن إيران تطمح إلى امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية.

Ya no puede haber ninguna duda razonable de que la ambición de Irán es obtener armas nucleares.

وهي تطمح إلى التحول إلى جزء من "القرية العالمية"، لا أن تظل مجرد مركز حدودي يهودي منعزل.

Aspira a formar parte de la “aldea mundial”, en lugar de ser un enclave judío aislado y provinciano.

إننا نؤكد أنه ﻻ يمكن تحقيق التقدم والرفاه اللذين تطمح إليهما جميع الشعوب إﻻ في مناخ السلم.

Reafirmamos que sólo en un ambiente de paz es posible conseguir el progreso y el bienestar a que aspiran todos los pueblos.

ونرحب كذلك بالدور المجدد النشاط بصورة عامة الذي تطمح منظمتنا الى اﻻضطﻻع به في العﻻقات الدولية.

También nos complace el papel generalmente revitalizado que nuestra Organización aspira a desempeñar en las relaciones internacionales.

والواقع أن باكستان كانت عند نقطة ما تطمح إلى التحول إلى امتداد حديث لسلالة المغول التي طال حكمها للهند.

En efecto, en algún momento Pakistán quiso convertirse en algo parecido a la extensión de la dinastía mogol que gobernó a la India durante mucho tiempo.

غير أن التغلغل الكامل لخدمة الهواتف المتنقلة هو أمر تطمح إليه البلدان النامية كما تطمح إليه البلدان المتقدمة.

No obstante, la plena penetración de la telefonía celular es tan conveniente en los países en desarrollo como en los desarrollados.

وفي نهاية المطاف، يتم تقويض المثل العليا الهامة التي تطمح هذه المؤسسة إلى خدمتها - وهي الأمانة والإنصاف والفعالية.

En última instancia, los importantes ideales a los que aspira servir esta institución —la integridad, la imparcialidad y la eficacia— también se han visto menoscabados.

وعلاوة على ذلك فإن واجبات المدير بالوكالة لا تطمح إلى ما يتجاوز منع الأشخاص الداخليين المطّلعين على الأسرار من السرقة.

Más aún, los deberes fiduciarios sólo aspiran a evitar que una compañía sufra robos por parte de quienes la integran.

فأغلب الدساتير ـ بما في ذلك الدستور الأميركي ـ تطمح إلى "تـجمـيد التاريخ"، أو وضع نظام مؤسسي مستديم وصامد أمام رياح التغيير.

La mayoría de las constituciones -incluida la americana- aspiran a "paralizar la Historia" o establecer un orden duradero que resista los vientos de cambio.

وينبغي الأخذ بنهج جيد للاتفاق على المبادئ التوجيهية للديمقراطية وحقوق الإنسان التي يجب أن تتمسك بها البلدان التي تطمح إلى العضوية.

Un buen enfoque sería elaborar unas directrices democráticas y de derechos humanos a las que los países que aspiraran a ser miembros deberían adherirse.