في حوالي en español

وبناء على طلبنا بالتفرق عادت المحتشدات الى بيوتهن، في حوالي الساعة ٤٥/١٥.

Cuando les pedimos que se dispersaran, los allí reunidos se retiraron y volvieron a sus hogares alrededor de las 15.45 horas.

وفي الصين في حوالي عام 1978 كان المعوق يتلخص في غياب الحوافز المرتبطة بالسوق.

En China hacia 1978, la cortapisa era la falta de incentivos orientados hacia el mercado.

ويحدث العقم في حوالي ٠٣ في المائة من الحاﻻت في أعقاب التعرض لجرعات قدرها ٤ غراي.

Hay infecundidad en cerca del 30% de los casos después de dosis de 4 Gy.

وبرامج التعليم المبكر التي تتلقى المساعدة من اليونيسيف في حوالي 53 بلدا دعمت بوجه خاص تهيئة البنات للدراسة في المدارس.

El UNICEF prestó apoyo a programas de aprendizaje temprano en unos 53 países y concedió especial atención a la preparación de las niñas para la escuela.

بعد رحلة طويلة في بحر أيجة، وصلنا لجزيرة نيرا اليونانية الصغيرة في حوالي الساعة 3:30 في صباح يوم 3 أكتوبر/تشرين الاول 2015.

Tras un largo y oscuro viaje por el Mar Egeo, llegué a la pequeña isla griega de Nera alrededor de las 3:30 de una fria mañana, el 3 de octubre de 2015.

ولم تنظر المحاكم سوى في حوالي ١٠ قضايا بالمقارنة مع مئات المعتقلين الذين ﻻ يزالون بانتظار أن يحاكموا وأن يطلق سبيلهم " ﻻنعدام اﻷدلة ".

Sólo se procesaron una decena de casos, frente a otros cientos de detenidos que esperaban condena, o su liberación por " falta de pruebas ".

وأرسل الاستبيان بعد ترجمته إلى الإسبانية والانكليزية والروسية والفرنسية إلى المكاتب الإحصائية الوطنية في حوالي 200 بلد في جميع أنحاء العالم.

Luego de traducirse al español, francés, inglés y ruso, el cuestionario fue enviado a las oficinas nacionales de estadística de casi 200 países de todo el mundo.

ويؤكد صاحب البلاغ أنه في حوالي الساعة 35/9 من صباح يوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 اتصل شخص مجهول بوالدته وسألها عما إذا كان موجوداً في المنزل.

El autor afirma que el 24 de noviembre de 2003, alrededor de las 9.35 horas, un desconocido llamó a su madre y preguntó si el autor se encontraba en casa.

وفضﻻ عن ذلك، وضع مستشار اﻻتحاد البريدي العالمي اﻻقليمي للبلدان العربية، الذي يوجد مكتبه في القاهرة، مشاريع لتطوير الخدمات البريدية في حوالي ١٠ بلدان.

Además, el asesor regional de la UPU para los países árabes, cuya oficina se encuentra en El Cairo, ha preparado proyectos para el desarrollo de servicios postales en alrededor de 10 países.

وإذا ورث الطفل هذا المرض فسوف يبدأ في حوالي سن الأربعين في المعاناة من حركات لا يمكنه التحكم فيها، وتغيرات في الشخصية، وتدهور بطيء للقدرات الإدراكية.

Si el niño efectivamente la hereda, alrededor de los 40 años empezará a sufrir movimientos incontrolables, cambios de personalidad y un lento deterioro de las capacidades cognitivas.

ففي كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي هناك امرأة تتولى إدارة الشئون الخارجية؛ وكذلك هي الحال في حوالي ست من دول الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك بريطانيا.

Tanto Estados Unidos como la Unión Europea tienen mujeres al frente de sus cancillerías; lo mismo sucede con media docena de países de la UE, entre ellos Gran Bretaña.

تركوا سونيلا في حوالي الثانية ظهرا وحين حاول أخذ أرقام السيارة الميكروباص التي اختطفته،لكن الضباط نزلوا وهددوه وتوعدوه،قال لهم سونيلا:”إذا أردتم القاء القبض علينا فاقبضوا..

Soltaron a Sounilla a eso de las dos de la tarde, y cuando trató de anotar el número del auto, los oficiales lo amenazaron de nuevo, así que finalmente les dijo: "Si quieren arrestarnos, háganlo.