كما يفعل en español

ومما لا شك فيه أن الهند تتوجس خيفة من الصين كما يفعل البعض في أوروبا وأميركا.

Ciertamente, la India desconfía tanto de China como algunos en Europa y Estados Unidos.

فخرج الاموريون الساكنون في ذلك الجبل للقائكم وطردوكم كما يفعل النحل وكسروكم في سعير الى حرمة.

Pero los amorreos que habitaban en aquella región montañosa salieron a vuestro encuentro, os persiguieron como lo hacen las avispas, y os destrozaron desde Seír hasta Horma

فهو قادر على التشبث بها، كما يفعل خوسيه ثاباتيرو في أسبانيا و غوردون براون في المملكة المتحدة.

Puede aferrarse al cargo, como José Luis Rodríguez Zapatero ha conseguido en España y Gordon Brown en el Reino Unido.

والجيش الذي يعمل على تجنيد السكان بكثافة في البنجاب لن يستخدم القوة هناك كما يفعل في المناطق القَبَلية.

El Ejército, que recluta a muchos de sus soldados en el Punjab, no hará uso de la fuerza de la manera como lo esta haciendo en las áreas tribales.

والواقع أن مطالبة المرء للآخرين بأن يفعلوا كما يقول لن تكون مجدية أبداً كمثل مطالبتهم بأن يفعلوا كما يفعل.

Exigir que los demás hagan lo que uno dice nunca es tan productivo como pedirles que hagan lo que uno hace.

ولكن كوشرين يزعم أنه من قبيل العدمية النظرية أن نعزو هذه التقلبات المفرطة إلى "اللاعقلانية" كما يفعل كروجمان.

No obstante, es nihilismo teórico, Cochrane señala, atribuir estas fluctuaciones excesivas a los comportamientos “irracionales” como hace Krugman.

إنه لمن قبيل الإفراط في التبسيط إلى حد يثير الاشمئزاز أن نتحدث كما يفعل بعض الناس عن صدام بين الحضارة والهمجية.

Sería una gran simplificación hablar, como algunos lo hacen, de un choque entre civilización y barbarie.

فشعب اسرائيل الذي تعرض لﻻضطهاد والمعاناة والذل طوال قرون، له حق مقدس في العودة الى وطنه التاريخي، كما يفعل أي شعب آخر.

El pueblo de Israel, víctima durante siglos de persecuciones, sufrimientos y humillaciones, tiene el sagrado derecho de volver a su patria histórica, al igual que cualquier otro pueblo.

مهمة رجال الصيد هؤلاء الواقفين من مقدمة القارب إلى مؤخرته هي رمي وسحب الشِباك، ثمّ الإمساك بها (كما يفعل الرجل في الصورة).

El trabajo de estos pescadores, en pie desde la proa a la popa de la embarcación, es arrastrar y jalar las redes, y luego recogerlas (por ej. el chico de las redes).

حين يتكلم المتحدث باسم منظمة حماس فإنه لا يتحدث عن "إسرائيليين" بل عن "صهاينة"، تماماً كما يفعل رئيس إيران محمود أحمدي نجاد.

Los voceros de Hamas no hablan de "israelíes" sino de "sionistas", al igual que el presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad.

إن مؤسسة "السيدة الأولى" علامة على أن الديمقراطيات ترى في السلطة شيئاً يمكن مشاركته، ولنقل كما يفعل بل كلينتون أو باراك أوباما.

La institución de "primera dama" es una señal de que las democracias ven el poder como algo que hay que compartir -como hacen, digamos, Bill Clinton o Barack Obama-.

مِن السَخَف أن نسارع إلى إدانة العولمة، كما يفعل البعض، بوصفها الجاني الرئيسي والوحيد فيما يتصل بتآكل الموارد التقليدية لدعم الفقراء.

Sería absurdo condenar, como hacen algunos, a la globalización como el principal y único culpable de la erosión de las fuentes tradicionales de apoyo a los pobres.