al igual que con en árabe

No obstante, al igual que con los CDOs, esta podría ser una victoria pírrica.

ولكن فيما يتصل بالتزامات الدين المضمونة فإن هذا قد يشكل نصراً باهظ الثمن.

Al igual que con las políticas públicas, no siempre se logra la aplicación perfecta.

وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا يُدرك.

Al igual que con las CDOs, el EFSF se promocionó como una manera de reducir el riesgo.

فكما هي الحال مع التزامات الدين المضمونة تم تسويق مرفق الاستقرار المالي الأوروبي باعتباره وسيلة للحد من المخاطر.

Al igual que con todas las insurgencias, el apoyo del público --o la falta de él-- determinará el resultado.

وككل حالات التمرد فإن التأييد الشعبي ـ أو الافتقار إليه ـ يحدد النتائج التي سيسفر عنها الصراع.

Al igual que con los contribuyentes, las delegaciones mayoritariamente optaron por que se analizara caso por caso.

أما بالنسبة للمساهمين في عمليات حفظ السلام، فقد فضلت معظم الوفود دراسة المسألة على أساس كل حالة على حدة.

Al igual que con las novelas, películas y series que hablan de la violencia, los narcocorridos también tienen un público.

انتشرت الشخصية النسائية الشريرة في المسلسل الأول وذاع صيت أقوالها.

Al igual que con la estabilidad, no se puede confiar en los mercados para enfrentar eficazmente este problema por su cuenta.

وكما هي الحال مع مسألة الاستقرار، فمن غير الجائز الاعتماد على الأسواق في التعامل بفعالية مع هذه المشكلة بمفردها.

Al igual que con el Convenio, la protección de patentes en virtud de la Directiva no se extiende a determinadas invenciones biotecnológicas.

37- وكما هو الحال بالنسبة للاتفاقية الأوروبية فإن حماية البراءات بموجب التوجيه لا تهم بعض الاختراعات في مجال التكنولوجيا الأحيائية.

Pero, al igual que con la malaria, toda la evidencia demuestra que las políticas directas son mucho más efectivas que los recortes de carbono.

ولكن كما هي الحال مع الملاريا فإن كل الأدلة تشير إلى أن السياسات المباشرة أكثر فعالية من خطط الحد من الانبعاثات الكربونية.

Al igual que con informes anteriores, el Comité tiene intención de distribuir el informe complementario como documento del Consejo de Seguridad.

وتعتزم اللجنة، كما حدث بالنسبة إلى التقارير السابقة، تعميم التقرير اللاحق بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Los inversionistas de todo el mundo asumirían el riesgo del PIB japonés a cambio de un rendimiento esperado, al igual que con los bonos de catástrofe.

وكان المستثمرون في مختلف أنحاء العالم ليقبلوا على الاستثمار في الناتج المحلي الإجمالي الياباني في مقابل عائد متوقع، تماماً كما هي الحال مع سندات الكوارث.

En la práctica - al igual que con una aplicación de mensajería encriptada - a menudo es imposible rastrear las actividades de un usuario cuando utiliza una VPN.

عمليًا، كما هو الحال مع تطبيق الرسائل المشفرة، غالبًا ما يكون من المستحيل تعقب أنشطة المستخدم عند استخدام شبكة خاصة افتراضية.