afirmar en árabe

Venían para afirmar que pertenecen a la India.

فقد قدموا إلى الهند للتأكيد على زعمهم بعدم هجرها أبدا.

José les dijo: --Eso es lo que he dicho al afirmar que sois espías

فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم.

Se ha puesto de moda afirmar que el Estado-nación ha perdido su lugar.

لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها.

Un consenso mundial sobre los derechos humanos debe afirmar su universalidad.

ﻻ بد ﻷي توافق آراء عالمي حول حقوق اﻻنسان أن يؤكد شموليتها.

En cualquier caso, hay algo que ya se puede afirmar: bienvenidos al mundo real.

ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد: مرحباً بأوروبا في العالم الحقيقي.

Sin embargo, no puedo afirmar que la exención parcial contravenga las convenciones.

بيد أنني لا أستطيع أن أقول إن الإعفاء الجزئي سيكون مخالفاً للاتفاقيات.

Ni siquiera el más apasionado partidario del deber de proteger puede afirmar lo contrario.

ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفاً أن يتظاهروا بعكس ذلك.

La cumbre del G-20 debe ser también una oportunidad para afirmar algunos principios básicos.

لابد أيضاً أن تشكل قمة العشرين فرصة لترسيخ بعض المبادئ.

En cualquier caso, varios manuales generales han considerado conveniente afirmar el principio.

وأيا كان الأمر، فإن ثمة عددا من المعاهدات العامة التي ارتأت فائدة تأكيد هذا المبدأ.

Hay quienes quieren afirmar que la reforma del Consejo de Seguridad ha terminado. Se equivocan.

هناك من يريدون أن يخلصوا إلى أن إصلاح مجلس الأمن قد انتهى.

Afirmar los elementos nacionales es una manera de combatir fuerzas impersonales y autoridades remotas.

وهنا يتحول توكيد الذات القومية إلى وسيلة لمكافحة القوى المجردة والسلطات النائية.

Al respecto, quisiera afirmar explícitamente que la República de Crimea es parte inseparable de Ucrania.

وفي هذا الصدد، أود أن أوضح أن جمهورية القرم جزء ﻻ يتجزأ من أوكرانيا.