árabe → español
يؤكد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(يؤكد لاحقا)
f Puesto aumentado de categoría.
لكن الواقع يؤكد العكس.
La realidad es la contraria.
إذ يؤكد القرارات السابقة؛
Reafirmando su resolución anterior,
إن تاريخ العلم يؤكد العكس بوضوح.
La historia de la ciencia muestra claramente lo contrario.
وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003.
Ello confirma una solicitud que ya se hizo en 2003.
قائد فريق البث عمرو يؤكد التغطية الواسعة:
El líder del equipo de transmisión Amrou aprueba la amplia cobertura:
١١ - يؤكد من جديد الدور الحفاز لبرنامج للبيئة
11. Reafirma la función catalítica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
وهذا يؤكد ما تقدمت ملاحظته في التقارير السابقة.
Ello viene a reforzar la observación hecha en los informes anteriores.
وإذ يؤكد أهمية العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة؛
Afirmando la importancia de los procesos en curso de reforma de las Naciones Unidas,
وفي لبنان يؤكد الدستور على تقاسم السلطة بين الطوائف.
En el Líbano, la división sectaria del poder está consagrada en la constitución.
يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
No mucho, según sugiere la evidencia empírica.
ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.
Este comportamiento es sintomático de la falta de respeto que el gobierno de Sudán manifestó frente a sus obligaciones.