يجزم en español

ولا أحد يستطيع أن يجزم.

Sencillamente no se puede saber.

فهذا يبدو الأكثر ترجيحاً، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقاً.

Parece muy probable, pero en realidad nadie lo sabe.

لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كل سنتيمو أنفق على الوجه الصحيح تماما.

No sería apropiado decir que cada céntimo estuvo bien gastado.

ولا أحد يستطيع أن يجزم ماذا قد تعني هذه التقنيات بالنسبة لذريتهم.

No se sabe lo que podría significar para sus descendientes.

لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.

No podemos estar seguros de cuánto más caerán los precios.

لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس.

Está por ver si se materializarán esos planes.

ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.

Está por verse si el próximo año se recuperará.

ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.

Nadie puede decir con certeza cuáles son sus causas.

ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضرورياً لتحقيق هذه الغاية.

Es discutible si la unión monetaria era necesaria para lograr ese objetivo.

وقد يجزم المرء منّا على استمرار نوعٍ من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.

En ese punto, podría afirmarse que sigue existiendo una cierta tensión, cuando de contar lo que pasó se trata, entre lo oficial y lo ciudadano.

لا أحد يستطيع أن يجزم بأن النظام الإيراني قد تبنى بالكامل برنامج تصنيع الأسلحة النووية.

Nadie puede afirmar a ciencia cierta que el régimen de Irán ha adoptado formalmente un programa de armas nucleares.

لا أحد يستطيع أن يجزم بمدى تأثير أزمة الرهونات العقارية الثانوية على اقتصاد منطقة اليورو.

Nadie sabe con certeza cómo afectará la crisis de las hipotecas de alto riesgo a la economía de la eurozona.