afirmar que en árabe

Venían para afirmar que pertenecen a la India.

فقد قدموا إلى الهند للتأكيد على زعمهم بعدم هجرها أبدا.

José les dijo: --Eso es lo que he dicho al afirmar que sois espías

فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم.

Se ha puesto de moda afirmar que el Estado-nación ha perdido su lugar.

لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها.

Sin embargo, no puedo afirmar que la exención parcial contravenga las convenciones.

بيد أنني لا أستطيع أن أقول إن الإعفاء الجزئي سيكون مخالفاً للاتفاقيات.

Deseo afirmar que el Japón apoya la prórroga indefinida de dicho Tratado más allá de 1995.

وأود أن أؤكد تأييد اليابان لتمديد تلك المعاهدة الى أجل غير مسمى بعد عام ١٩٩٥.

Hay quienes quieren afirmar que la reforma del Consejo de Seguridad ha terminado. Se equivocan.

هناك من يريدون أن يخلصوا إلى أن إصلاح مجلس الأمن قد انتهى.

Una respuesta posible es afirmar que los resultados de los mercados siempre favorecen a todos a la larga.

ومن بين الردود في هذا السياق التأكيد على أن نتائج السوق من شأنها دوماً أن تجعل الجميع أفضل حالاً في الأمد البعيد.

Aunque son nuevas, un examen rápido nos permite afirmar que podemos prestar nuestro apoyo a muchas de ellas.

وبالرغم من أنها جديدة، يمكننا أن نقول، بعد استعراضها استعراضا سريعا، أنه بوسعنا أن نؤيد الكثير منها.

Pero, ahora que los Juegos han terminado, los líderes chinos todavía no pueden afirmar que fue "misión cumplida".

ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا "أنجزنا المهمة بنجاح".

Por consiguiente, se puede afirmar que la integración nacional y la coexistencia pacífica son una realidad en el Camerún.

وعليه يمكن أن نؤكد أن الاندماج الوطني والتعايش السلمي يشكلان واقعاً ملموساً في الكاميرون.

En efecto, tampoco se puede afirmar que incluso Rusia, con todas sus imperfecciones, se oponga a los valores occidentales.

والحقيقة أنه حتى روسيا، بكل ما يعيبها من نقائص، لا نستطيع أن نقول إنها تعارض القيم الغربية.

Afirmar que el Islam es incompatible con los derechos humanos es considerarlo una civilización demasiado impermeable al cambio.

إن من يزعم أن الإسلام غير متوافق مع حقوق الإنسان يعتبره حضارة أكثر عناداً وجموداً من أن تتغير.