español → árabe
adecuado para en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este es el momento adecuado para hacerlo.
وهذا هو المكان المناسب من التقرير للقيام بذلك.
d) Un programa de capacitación acertado y adecuado para su personal;
(د) ينبغي أن يكون لدى المرفق برنامج تدريب مناسب وكاف لأفراده؛
f) Un plan adecuado para el cierre y la atención posterior al cierre.
(و) ينبغي أن يكون لدى المرفق خطة وافية للغلق والعناية اللاحقة.
El plan de acción, en nuestra opinión, es adecuado para esta cuestión.
وفي رأينا أن خطة العمل مناسبة للقضية التي نحن بصددها.
La Junta Ejecutiva no era el foro adecuado para esta discusión política.
والمجلس التنفيذي ليس هو المحفل المناسب لإجراء هذه المناقشة السياسية.
El medio de transporte sea adecuado para el tipo de sustancia transportada.
4 - ألا تحمل وسيلة النقل بأكثر من صنف واحد من المواد الخطرة.
El mecanismo de consultas del GIE constituiría un foro adecuado para esos debates.
ومن شأن آلية المشاورات الخاصة بفريق الخبراء الحكومي الدولي أن توفر محفلاً مناسباً لإجراء مثل هذه المناقشات.
Se sugirió que éste sería un tema adecuado para el examen anual propuesto anteriormente.
وأشير إلى أن ذلك سيكون موضوعا مناسبا للاستعراض السنوي الذي دعا إليه البعض أعلاه.
Además, esos países tienen el ambiente más adecuado para la producción de energía térmica solar.
وتتمتع هذه البلدان بالبيئة الأكثر ملاءمة لإنتاج الطاقة الحرارية الشمسية.
La falta de un financiamiento adecuado para los mecanismos existentes es precisamente uno de ellos.
ومن أمثلة هذه العراقيل الافتقار إلى التمويل الكافي للآليات القائمة.
No estamos en el camino adecuado para impedir el sufrimiento que provocará el calentamiento planetario.
نحن لسنا على المسار الصحيح لمنع المعاناة التي سوف تنجم عن الانحباس الحراري العالمي.
¿Desea crear un CD en modo audio, adecuado para reproductores de CD, o un CD en modo datos, adecuado para computadoras y otros reproductores digitales?
إنشاء قرص صوتي مناسب لمشغلات الأقراص الصوتية، أو قرص بيانات مناسب للتشغيل على الحاسب ومشغلات الموسيقى الرقمية الأخرى؟