árabe → español
متكافئ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التقدم المحرز غير متكافئ
El progreso es desigual
هذا أمر جائر وغير متكافئ وغير نزيه.
Esto es incorrecto, desproporcionado y deshonesto.
وتجدر الإشارة إلى أن التقدم غير متكافئ في عدة مجالات.
Es notable lo desigual que ha sido el progreso en varias esferas.
إن الحماية من الفيروسات وتطويرها يشكل سباق تسلح غير متكافئ.
La protección contra virus y el desarrollo de virus se constituyen como una carrera armamentista desigual.
(و) الحفاظ على حوزة الإعسار لإتاحة توزيع متكافئ على الدائنين؛
f) Preservar la masa de la insolvencia, de modo que pueda distribuirse equitativamente entre los acreedores;
ومن المهم تهيئة الظروف الحقيقية لإقامة نظام اقتصادي دولي متكافئ وعادل.
Es importante que se creen las condiciones genuinas para el establecimiento de un orden económico internacional justo y equitativo.
67 - وتيارات الاستثمار الأجنبي المباشر لا تزال موزعة على نحو غير متكافئ.
Para que esos esfuerzos den sus frutos, deben ser sostenidos por una buena gobernanza a nivel internacional.
30 - الاتفاقية رقم 100 بشأن المساواة في الأجر بين العمال والعاملات في أي عمل متكافئ القيمة؛
El Convenio No. 100 de la OIT relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor;
وهذا يضع عبئا متزايدا على مديري البرامج الذين يضطروا لصرف وقت غير متكافئ على عملية التوظيف.
Ese hecho ha significado una carga adicional para los directores de programas, quienes se ven obligados a dedicar períodos desproporcionados de tiempo al proceso de contratación.
وبسبب العوامل التاريخية أو غيرها من العوامل، فإن هناك أيضاً توزيع غير متكافئ للموارد فيما بين المدن.
Debido a factores históricos o de otra naturaleza, también existe una distribución desigual de los recursos entre las ciudades.
يُفترض في الزواج المعقود في مكتب للسجل المدني قيام قران متكافئ بين رجل وامرأة، برضا الطرفين الحر الكامل.
Un matrimonio inscrito en una oficina del registro civil supone la unión de un hombre y una mujer en condiciones de igualdad y con el libre y pleno consentimiento de las partes.
السيدة باترسون (المملكة المتحدة) (تكلمت بالانكليزية): استمعنا إلى وفود مختلفة تعلق على كلمة ”متكافئ“ صباح هذا اليوم.
Sra. Paterson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Esta mañana escuchamos a varias delegaciones formular observaciones sobre el término “equitativo”.