español → árabe
adaptado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fuente: Adaptado de Piau-Lynch, 2004.
المصدر: هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو - لينش، 2004.
Para ser eficaz la vigilancia requiere un enfoque adaptado a cada país.
وتتطلب الرقابة الفعالة اتخاذ نهج خاص لكل بلد.
El Gobierno ha preparado un presupuesto nacional adaptado a esos ámbitos de actuación.
وقد قامت الحكومة أيضا بصوغ ميزانية وطنية تتسم بالتكيف مع مجالات التدخل هذه.
Lamentablemente, esta institución no se ha adaptado a un entorno que cambia constantemente.
والمؤسف أن هذه المؤسسة، لم تتكيف مع بيئة دائمة التغيّر.
Ya es tiempo de regresar a una forma de monetarismo más moderado, pero adaptado al siglo XXI.
فقد حان وقت العودة إلى شكل ما من أشكال الترشيد النقدي المعتدل ـ ولكن على طراز يناسب القرن الحادي والعشرين.
El plan de estudios se ha adaptado a los sistemas del estado religioso y de la educación árabe.
251- ولقد كُيِّف المنهاج وفقا لنظام التعليم الرسمي - الديني ونظام التعليم العربي.
El OOPS ha adaptado sus servicios para satisfacer las necesidades crecientes de estas comunidades.
وتقوم الأونروا بتكييف خدماتها وأصبحت تعمل الآن من أجل سد الاحتياجات المتزايدة لتلك الجماعات.
El programa está adaptado para satisfacer las necesidades específicas del personal en las misiones y en la sede.
ووضع هذا البرنامج لتلبية الاحتياجات الخاصة للموظفين في البعثات وفي المقر.
Meme compartido en Internet en crítica a las diputadas que piden que "Cocorí" no sea adaptado con dinero público.
احتشدت مجموعات مختلفة في محاولة للدفاع عن الكتاب على فيسبوك، منتقدين حافز الممثلتين القائم على أساس عنصري.
El Brasil constituye un ejemplo de dichos esfuerzos, ya que ha adaptado su legislación a las necesidades actuales.
وتمثل البرازيل مثالا يحتذى به للجهود المبذولة في هذا المجال، وذلك بقيامها بتكييف تشريعاتها مع الاحتياجات القائمة.
Se diseñó un formulario de reclamación sencillo y adaptado a las exigencias excepcionales del programa de los "bidún".
وهي استمارة بسيطة صيغت على نحو ملائم لاحتياجات برنامج "البدون" الفريدة.
Debemos pensar en nuestro propio desarrollo, un desarrollo adaptado a nuestras necesidades mediante el cual se aprovechen nuestros recursos.
علينا أن نفكر في وضع تنمية خاصة لنا تستفيد من إمكاناتنا ونكون مكيفة ﻻحتياجاتنا.