adaptado de en árabe

Fuente: Adaptado de Piau-Lynch, 2004.

المصدر: هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو - لينش، 2004.

El Gobierno ha preparado un presupuesto nacional adaptado a esos ámbitos de actuación.

وقد قامت الحكومة أيضا بصوغ ميزانية وطنية تتسم بالتكيف مع مجالات التدخل هذه.

Ya es tiempo de regresar a una forma de monetarismo más moderado, pero adaptado al siglo XXI.

فقد حان وقت العودة إلى شكل ما من أشكال الترشيد النقدي المعتدل ـ ولكن على طراز يناسب القرن الحادي والعشرين.

El plan de estudios se ha adaptado a los sistemas del estado religioso y de la educación árabe.

251- ولقد كُيِّف المنهاج وفقا لنظام التعليم الرسمي - الديني ونظام التعليم العربي.

El OOPS ha adaptado sus servicios para satisfacer las necesidades crecientes de estas comunidades.

وتقوم الأونروا بتكييف خدماتها وأصبحت تعمل الآن من أجل سد الاحتياجات المتزايدة لتلك الجماعات.

El Brasil constituye un ejemplo de dichos esfuerzos, ya que ha adaptado su legislación a las necesidades actuales.

وتمثل البرازيل مثالا يحتذى به للجهود المبذولة في هذا المجال، وذلك بقيامها بتكييف تشريعاتها مع الاحتياجات القائمة.

Dos de esos servicios de apoyo a los presos se han adaptado a las necesidades específicas de las mujeres indígenas.

واثنتان من خدمات دعم المساجين مصممتان تحديدا لتلبية احتياجات نساء الشعوب الأصلية.

Se diseñó un formulario de reclamación sencillo y adaptado a las exigencias excepcionales del programa de los "bidún".

وهي استمارة بسيطة صيغت على نحو ملائم لاحتياجات برنامج "البدون" الفريدة.

Limmorgal es también un computador adaptado a la alimentación con energía solar gracias a su bajo requerimiento de energía (requiere 24 Watts).

ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).

Finalmente, se combinaron cinco elementos metodológicos en un marco adaptado para informar sobre los efectos de las medidas de mejora de la gestión.

وفي نهاية المطاف، جُمعت خمسة عناصر منهجية معا في شكل إطار بمواصفات محددة يلائم الإبلاغ عن أثر تدابير تحسين الإدارة.

Esto es particularmente cierto con relación a las compañías francesas que se han adaptado extraordinariamente a las exigencias de la competencia internacional.

ويصدق هذا بصورة خاصة على الشركات الفرنسية، التي نجحت على نحو ملحوظ في التكيف مع متطلبات المنافسة الدولية.

Esos ensayos incluían municiones proporcionadas por el programa de agentes químicos del Iraq y un aerosol específicamente adaptado al programa de armas biológicas.

شملت تلك التجارب ذخائر وفرها برنامج الأسلحة الكيميائية العراقي وأداة لنشر الرذاذ بالهواء المضغوط عدل تصميمها خاصة من أجل برنامج الأسلحة البيولوجية.