árabe → español

تناسب en español

Adaptado

Traducciones en el diccionario

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تناسب إجباري

Restringir las proporciones

تناسب & العرض

& Ajustar al ancho

تناسب الصّفحة

Ajustar a la página

تناسب الإرتفاع &

& Ajustar a la altura

الرقم من إلى تناسب يعمل

Número de páginas en la que debe caber

استراتيجية نمو لا تناسب اليابان

Japón y una estrategia de crecimiento equivocada

يختار اللّون من ليس تناسب غير ذلك فئات

Selecciona el color de los metales que no se encuadran en el resto de categorías

لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه "اكتئابي الحاد".

Es difícil encontrar una sorpresa que encaje con lo que creemos que es mi "severa depresión".

تعديل عضويته بحيث تناسب الواقع الجديد في العالم.

Consejo de Seguridad, cuya composición postula una adaptación acorde con las nuevas realidades del mundo.

وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع.

Dicho de otro modo, una fórmula única no vale para todos.

كما جدد صندوق النقد الدولي شروط الإقراض بحيث تناسب العصر.

Cambió las condiciones de crédito para adaptarse a los tiempos.

والبرامج الإنمائية التي تناسب مجتمعاً ما قد لا تناسب بالضرورة مجتمعاً آخر.

Los programas de desarrollo que funcionan en una comunidad no funcionan necesariamente en otra.