árabe → español
ينتهي في en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ينتهي في:
Caduca:
إن الانكماش الحالي، الذي دام خمسة أعوام بالفعل، لن ينتهي في أي وقت قريب.
La caída actual, que ya dura media década, no tendrá una pronta solución.
”إن السعي وراء السلام والرقي لا يمكن أن ينتهي في بضع سنين إما منتصرا أو مهزوما.
“La búsqueda de la paz y el progreso no puede acabar en unos años en victoria o derrota.
79 - ونظرا لأن الجدول الزمني لتلبية الأهداف ينتهي في عام 2015، ينبغي الإسراع بخطى الاضطلاع بالأنشطة التنفيذية.
Como el calendario para alcanzar los objetivos finaliza en 2015, se debe acelerar el ritmo de las actividades operacionales.
ويجري وضع طلبٍ لتقديم اقتراحات، ومن المتوقع أن يبدأ التقييم الرسمي في خريف عام 2005 وأن ينتهي في صيف عام 2006.
Se está elaborando una solicitud de propuestas, y se prevé que la evaluación formal se inicie en el otoño de 2005 y finalice en el verano de 2006 a más tardar.
فضلاً عن ذلك فإن جدول أعمال منظمة التجارة العالمية سوف يظل في غير محله، وسوف ينتهي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.
Además, el programa de la Organización Mundial del Comercio seguirá siendo irrelevante y en cualquier caso continuará en punto muerto.
وعقب حملة التوظيف التي أجريت مؤخرا، يتلقى حاليا 258 من الأفراد الجدد تدريبا يتوقع له أن ينتهي في 21 آذار/مارس 2005.
Después de la reciente campaña de reclutamiento, 258 nuevos soldados están recibiendo capacitación, que según las previsiones concluirá el 21 de marzo de 2005.
وبما أن الاتفاق الحالي من المقرر أن ينتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، تجري حاليا عملية تفاوض من أجل إبرام اتفاق جديد.
Como está previsto que el Acuerdo actual expire el 31 de diciembre de 2006, se están celebrando las negociaciones del acuerdo sucesor.
٧ - إن برنامج الدراسات لعام ١٩٩٣ قد بدأ في جنيف في ٩ آب/أغسطس ١٩٩٣ وسوف ينتهي في مقر اﻷمم المتحدة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.
B. Plan de estudios 7. El plan de estudios correspondiente a 1993 se inició el 9 de agosto de 1993 en Ginebra y concluirá el 29 de octubre en la Sede de las Naciones Unidas.
وسوف يكون سيناريو "التخبط الطموح" طويلا، ووعرا، بل وخطراً في بعض الأحيان، وقد ينتهي في الأغلب إلى وجهة تبدو مختلفة تمام الاختلاف عن توقعات اليوم.
La "improvisación ambiciosa" será un camino largo, lleno de baches y arriesgado que probablemente acabe de modo muy diferente de las expectativas actuales.