español → árabe
terminar en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por supuesto, parte de esos datos podría terminar en malas manos.
ومن المؤكد أن بعض هذه المعلومات قد تسلك سبلاً منحرفة...
Si las cosas salen mal, China podría terminar en una situación de aislamiento.
وإذا ما ساءت الأمور فقد تجنح الصين للعزلة.
Pero las presiones y amenazas que sufren no van a terminar en un futuro próximo.
ولكن الضغوط والتهديدات التي يواجهونها لن تنتهي في وقت قريب.
Senador filipino propone penalizar las "noticias falsas" — ¿Podría terminar en censura?
سيناتور بالفلبين يقترح تجريم ناشري "الأخبار المزيفة"، ولكن هل سيؤدي ذلك لفرض الرقابة؟
Para celebrar su año como Capital Cultural del Mundo Árabe, el festival va a comenzar y terminar en Jerusalem.
سيبدأ المهرجان وينتهي في القدس، لتحتفل بعامها كعاصمة ثقافية للعالم العربي.
Esto es peligroso, porque este tipo de sentimientos puede terminar en disgusto con la propia democracia liberal.
وهذا أمر خطير للغاية، لأن مثل هذه المشاعر قد تؤدي في النهاية إلى الاشمئزاز من الديمقراطية الليبرالية ذاتها.
En segundo lugar, estos paquetes financieros de rescate y asistencia no pueden terminar en las fronteras de los países más ricos.
ثانياً، لا ينبغي لِـحِزَم الإنقاذ المالي والمساعدات هذه أن تتوقف عند حدود أغنى بلدان العالم.
Sin embargo, también refleja el constante temor chino de que las tensiones regionales puedan terminar en una fragmentación nacional.
إلا أن هذا يعكس أيضاً خوف الحكومة الصينية الدائم من أن تؤدي التوترات الإقليمية إلى انقسامات على المستوى الوطني.
Se trabaja actualmente en el diseño y la fabricación de un pequeño satélite especializado, el Sterkh, que se prevé terminar en 2006.
ويجري حاليا استحداث وانتاج ساتل متخصص صغير، “Sterkh”، ومن المتوقع إكماله في عام 2006.
O podrías terminar en una dimensión oculta, quizás incluso conocer un agradable viejo que te invita a una fabulosa "mansión" en la jungla.
أو قد ينتهي بك الأمر في بعد غير مرئي، أو ربما قد تقابل رجلاً عجوز لطيف يدعوك إلى قصره المذهل في الغابة.
Desde luego, podría terminar en una dislocación económica masiva, seguida inevitablemente por conmociones políticas y sociales en nuestros países.
ومن شأنه بطبيعة الحال أن يؤدي الى وقوع اضطراب اقتصادي هائل يتبعه ﻻ محالة اضطراب اجتماعي وسياسي في بلداننا.
Puede ser difícil entender cómo ella puede afrontar un largo juicio de 15 años que podría terminar en una sentencia de cadena perpetua definitiva.
com والتي استعملها اصدقائها لدعمها توضح كيف أنها ما زالت تكافح للحصول على حريتها: