español → árabe
finalizará el en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
27. El proyecto del PNUD/Instituto finalizará el 31 de diciembre de 1993.
٢٧ - وسينتهي مشروع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/معهد اﻷمم المتحدة اﻻفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.
50. El actual período de mandato de la UNPROFOR finalizará el 31 de marzo de 1994.
٥٠ - وتنتهي فترة الوﻻية الحالية لقوة اﻷمم المتحدة للحماية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤.
Por el momento, la recomendación se aplicaría al período del mandato que finalizará el 31 de octubre de 1993.
وحاليا، ينبغي أن تتطابق التوصية مع فترة الوﻻية التي تنتهي في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.
a) El 1° de enero del año siguiente a su elección por los Estados Partes y finalizará el 31 de diciembre cuatro años más tarde;
(أ) في اليوم الأول من كانون الثاني/يناير من السنة التالية لانتخابهم في اجتماع الدول الأطراف وتنتهي في اليوم الحادي والثلاثين من كانون الأول/ديسمبر بعد ذلك بأربع سنوات؛
Durante su 18° período de sesiones, el 28 de septiembre de 2004, el Tribunal reconstituyó sus comisiones para el período que finalizará el 30 de septiembre de 2005.
31 - خلال الدورة الثامنة عشرة المنعقدة في 28 أيلول/سبتمبر 2004، أعادت المحكمة تشكيل لجانها للفترة المنتهية 30 أيلول/سبتمبر 2004(2).
Habiendo previsto que finalizará el año 2004 con un saldo de fondos de 9.210.000 dólares, su proyección del saldo de fondos para fines de 2005 es de 12.120.000 dólares.
وباحتساب رصيد الصندوق لنهاية العام المقدر بمبلغ 9.21 ملايين دولار، فمن المتوقع لرصيد الصندوق في نهاية عام 2005 أن يبلغ 12.12 مليون دولار.
En lo que se refiere a los arreglos institucionales para el fondo fiduciario, el fondo se estableció en febrero de 2003 por un período de cinco años que finalizará el 31 de diciembre de 2007.
7 - وفيما يتعلق بالترتيبات المؤسسية للصندوق الاستئماني، فإن الصندوق أنشئ في شباط/فبراير 2003 لفترة خمس سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.
La secretaría finalizará el documento en estrecha consulta con la Mesa de la Junta y se lo presentará a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2006 para su aprobación.
وستقوم الأمانة بوضع الوثيقة في صيغتها النهائية بالتشاور الوثيق مع مكتب المجلس، وستقدم بعد ذلك إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2006 لاعتمادها.