implica que en árabe

Eso no implica que el planeta deba ignorar el cambio climático.

هذا لا يعني أن الكوكب لابد وأن يتجاهل قضية تغير المناخ.

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

ومفهوم الربح المزدوج لا يتضمن أنه لا يؤدي إلى تكلفة ما.

Pero eso no implica que debamos rescatar a los bancos individuales.

ولكن هذا لا يعني أننا لابد وأن ننقذ البنوك الفردية.

Pero este objetivo no implica que la UE vaya a competir con la OTAN.

إلا أن هذا الهدف لا يعني أن الاتحاد الأوروبي سوف ينافس منظمة حلف شمال الأطلنطي.

Esto implica que los líderes de la eurozona deben dar tres pasos fundamentales.

ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين على زعماء منطقة اليورو أن يتخذوا ثلاث خطوات أساسية.

Esto implica que por cada asesino no ejecutado morirían tres víctimas inocentes.

هذا يعني ضمناً أنه في مقابل كل قاتل لا يُـعْـدَم، سيموت ثلاث ضحايا من الأبرياء.

Esto implica que muchos ciudadanos congoleños no se podrán inscribir y no podrán votar.

وقد سجلت اللجنة تأخيرا مدته شهر واحد عن الجدول الزمني المحدد، ونتيجة لذلك لن يتسنى تسجيل العديد من المواطنين الكونغوليين ولن يتمكنوا من التصويت.

Y esto implica que la política mundial ya no puede ser competencia única de los gobiernos.

وهذا يعني أن السياسة العالمية لم يعد من الممكن أن تظل دائرة الاختصاص الوحيدة للحكومات.

Pero este concepto es inapropiado, porque implica que, en definitiva, Estados Unidos era el líder.

ولكن هذا المفهوم غير ملائم لأنه يعني ضمناً أن الولايات المتحدة كانت القائدة في نهاية المطاف.

La globalización implica que el problema hipotecario de Estados Unidos tiene repercusiones mundiales.

إن العولمة تعني ضمناً أن مشكلة الرهن العقاري في أميركا لابد وأن تكون ذات أصداء عالمية.

La diversidad espacial también es importante, porque implica que cada lugar difiere del promedio total.

ويشكل التنوع المكاني أيضاً أهمية كبرى، وذلك لأنه يضمن اختلاف كل مكان عن المتوسط الإجمالي.

El comercio internacional como promotor de desarrollo implica que el beneficio sea compartido por todos.

والتجارة الدولية، بوصفها محركا للتنمية، تعني تقاسم المزايا من جانب الجميع.