significaba que en árabe

Eso no significaba que la "bilateralización" de un acto unilateral entrara siempre dentro del ámbito convencional.

وهذا يعني أن "تحرير" أي فعل انفرادي يندرج دائماً ضمن مجال المعاهدات.

Ese requisito significaba que el apartado c) de la sección 162 requería la “participación de un grupo delictivo organizado”;

وهذا الشرط يعني أن الفرع 162ج يشترط "ضلوع جماعة إجرامية منظمة"؛

Esto significaba que la atribución de prioridades, a pesar de haber sido discutida repetidas veces, era un problema que seguía repitiendo.

ولذلك يبدو أن مشكلة تحديد اﻷولويات هي مشكلة متكررة على الرغم من مناقشتها مرارا.

Puesto que China nunca estableció la primogenitura masculina, esto significaba que, cuando el padre moría, cada hijo tenía su propia empresa para comenzar.

وبما أن الصين لم تعرف قط نظام التوريث الكامل للابن الأكبر، فإن هذا كان يعني تمكين كل أبنائه من الحصول على عمل تجاري خاص به بعد وفاه والده.

El incremento de la demanda internacional de productos pesqueros significaba que la disponibilidad de recursos constituía una importante cuestión económica.

وزيادة الطلب الدولي على منتجات مصائد الأسماك، إنما تدل على أن توفر الموارد يمثل قضية اقتصادية رئيسية.

Algunas delegaciones recalcaron que el requisito de que todo criterio utilizado fuera cuantificable significaba que debería ser fácil y objetivamente cuantificable.

وحذّر بعض الوفود أن اشتراط أن تكون المعايير قابلة للتحديد الكمّي يعني أنها ينبغي أن تكون قابلة لذلك بصورة ميسورة وموضوعية.

El principio de equivalencia significaba que los socios comerciales reconocían que el mismo resultado se podía conseguir mediante la aplicación de normas diferentes.

والمبدأ الثالث، هو مبدأ التكافؤ، الذي بموجبه يسلم الشركاء التجاريون بأنه يمكن تحقيق نفس النتيجة باستخدام معايير مختلفة.

Puesto que la titulización significaba que los bancos no cargaban con el riesgo y cobraban comisiones por las transacciones, ya no les importaba la calidad de sus préstamos.

ولأن التحويل إلى السندات المالية كان يعني عدم تحمل البنوك للمجازفة وتحصيلها للرسوم فحسب، فلم تعد البنوك تهتم بنوعية القروض التي تمنحها.

Eso significaba que los gobiernos tenían que garantizar en realidad que no se permitiría la quiebra de ninguna otra entidad cuyo desplome pudiera poner en peligro el sistema.

وكان هذا يعني أن الحكومات بات لزاماً عليها أن تضمن بشكل فعّال عدم السماح بإفلاس أي مؤسسة قد يؤدي انهيارها إلى تعريض النظام بالكامل للخطر.

Desearon saber cuál era exactamente el período máximo de detención y si la detención previa al juicio significaba que una persona permanecía detenida hasta que se dictara sentencia.

وأبدوا رغبتهم في معرفة الحد اﻷقصى لفترة اﻻحتجاز بالضبط، وعما إذا كانت فترة اﻻحتجاز السابقة على المحاكمة تعني أن الشخص محتجز الى حين إصدار الحكم.

Esto significaba que debería proporcionarse asistencia técnica antes de contraer ningún compromiso, así como después de alcanzar un acuerdo, de manera que pudiese este último aplicarse.

وهذا يعني تقديم المساعدة التقنية قبل قطع أي التزام، وكذلك بعد التوصل إلى أي اتفاق، بحيث يصبح تنفيذ الالتزام ممكناً.

La metáfora, abrumadoramente respaldada por los votantes, significaba que el mandato de Roosevelt arreglaría la economía enferma con criterios innovadores, pero esencialmente capitalistas.

كان هذا التعبير المجازي، الذي نال تأييداً ساحقاً من قِبَل الناخبين، بمثابة الرمز لتفويض روزفلت بإصلاح الاقتصاد المتعثر على طول خطوط اتسمت بالإبداع ولكنها ظلت رأسمالية في جوهرها.