árabe → español
متشابه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن كل هذه النجاحات، والعديد غيرها، تشترك في نمط متشابه.
Todos estos logros, y muchos más, comparten un patrón común.
وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة.
Han comenzado a surgir nuevas semejanzas, como los recortes de las libertades civiles y el aumento del poder de la policía.
وباستعمال نهج متشابه، تقدر أن 500 22 من الطيور الأوقيانوسية قد فقدت على أرضها.
Utilizando un criterio similar, calcula que en su territorio se perdieron 22.500 aves pelágicas.
45- إن الهدف النهائي للنظامين القانونيين متشابه بشكل عام لكنهما يسعيان إلى بلوغه بطرق مختلفة اختلافاً كبيراً.
El fin último de los dos regímenes jurídicos es en general análogo, pero tratan de lograr ese objetivo de modo radicalmente diferente.
ومن المؤكد أن حظر غطاء الرأس يثير قضية أقل خطورة، لكن الهم الأساسي متشابه في القضيتين: ألا وهو الدفاع عن السلامة المعنوية والشخصية لبنات المدارس.
Naturalmente, la prohibición del velo plantea una cuestión menos grave, pero la preocupación fundamental es similar: la defensa de la integridad personal y moral de las estudiantes.
(د) وأن التسمم بالاستنشاق بالنسبة لألف وجيم متشابه أساساً، أي أنهما ينتميان إلى نفس فئة الخطر وليس متوقعا أن يؤثرا في التسمم باستنشاق المكون باء.
(d) Se disponga de datos sobre la toxicidad de A y C y sean sustancialmente equivalentes, es decir, figuren en la misma categoría de riesgo y no se espera que a afecten a la toxicidad de B.