visto como en árabe

Pero en Turquía el pañuelo en la cabeza no es visto como un símbolo trivial.

إلا أن غطاء الرأس في تركيا لا يُـنظر إليه باعتباره رمزاً عادياً لا يشكل قدراً عظيماً من الأهمية.

Durante 20 años, el desarrollo sostenible se ha visto como un ideal hacia el cual apuntar.

فعلى مدى عشرين عاما، كانت التنمية المستدامة تعتبر هدفاً مثالياً جديراً بالسعي إلى تحقيقه.

Me enteré que hasta hace muy poco el SIDA era visto como un tabú incluso entre los médicos.

فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.

Bo sabe que no debe ser visto como un perdedor lamentable y sin agallas que mancilla su honor.

ويدرك بو أنه لا يجب أن يظهر بمظهر الخاسر المثير للشفقة الذي يلطخ شرفه بجبن.

Estados Unidos, por ende, nunca será visto como un socio constructivo en el desarrollo de Pakistán.

وهذا يعني أن الولايات المتحدة لن يُنظَر إليها أبداً بوصفها شريكاً بناءً في تنمية باكستان.

Este mismo tema, el acceso a los servicios públicos, debe ser visto como un tema de derechos humanos.

وعلى نفس المنوال، يجب أن ننظر إلى القدرة على الحصول على الخدمات العامة على أنها قضية من قضايا حقوق الإنسان.

Para Netanyahu, puede que mantener el statu quo sea visto como una victoria, al menos en el corto plazo.

أما بالنسبة لنتنياهو فقد يُنظَر إلى نجاحه في الإبقاء على الوضع الراهن باعتباره نصراً، في الأمد القريب على الأقل.

Existen signos reales de que el nuevo gobierno es visto como una contraparte creíble en las áreas tribales.

هناك من الإشارات الحقيقة ما يؤكد أن الحكومة الجديدة تتمتع بصفة الشريك الجدير بالثقة في المناطق القَـبَلية.

Debe ser visto como una institución que respeta la soberanía de cada país pero trabaja para el bien global.

فلابد وأن يُرى باعتباره مؤسسة تحترم سيادة كل بلد ولكنها تعمل من أجل الصالح العالمي.

Probablemente sea algo difícil de alcanzar, pero el esfuerzo debería ser visto como una gran causa para la humanidad.

ومن المرجح أن يكون تحقيق هذه الغاية أمراً بالغ الصعوبة، ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الجهود المبذولة في هذا السياق باعتبارها قضية عظيمة للبشرية جمعاء.

Pero también he visto como Israel ha respondido con ataques aéreos e incursiones armadas dentro de la Faja de Gaza, incluida Jabalia.

ولكنني أيضاً شاهدت بعيني كيف انتقمت إسرائيل بشن غارات جوية وغزوات مسلحة داخل أراضي قطاع غزة، بما في ذلك جباليا.

Inclusive su llamado a la independencia energética debería ser visto como lo que es -una nueva lógica para los viejos subsidios corporativos.

وحتى دعوته إلى استقلال الطاقة لابد وأن تُـرى على حقيقتها ـ فهي عبارة عن أسس جديدة لتنظيم الإعانات الشركاتية القديمة.