árabe → español
وضع جيد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن تركيا في وضع جيد يسمح لها بتوجيه البلدان الإسلامية نحو طريق أكثر ليبرالية وديمقراطية.
Turquía está en buenas condiciones para guiar a otros países musulmanes en una dirección más liberal y democrática.
فقيل على سبيل المثال إن البنوك في وضع جيد، في حين كانت العديد من البنوك قادرة على سداد ديونها بالكاد.
Se dijo, por ejemplo, que los bancos gozaban de buena salud, cuando muchos de ellos apenas eran solventes.
54 - لذلك فإن المزارعين الآن في وضع جيد يمكنهم من الاستفادة من الاهتمام المتزايد بإمدادات الطاقة المتجددة.
En consecuencia, los agricultores están en condiciones de aprovechar la atención cada vez mayor que se presta al suministro de energía renovable.
الحق أن البرازيل في وضع جيد يسمح لها بالإفلات من فخ الطبقة المتوسطة. والآن ينبغي لقادتها أن يغتنموا هذه الفرصة لتحقيق أقصى فائدة ممكنة.
El Brasil está en buenas condiciones para escapar de la trampa de la renta media. Corresponde a sus dirigentes aprovechar al máximo esa oportunidad.
وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد.
En la medida en que la Parte procure cumplir y cumpla las medidas de control especificadas en el Protocolo, debería seguir recibiendo el mismo trato que las Partes que cumplen sus obligaciones.
ونظراً لأن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعمل بها الطرف الذي في وضع جيد.
En la medida en que la Parte procure cumplir y cumpla las medidas de control especificadas en el Protocolo, debería seguir recibiendo el mismo trato que las Partes que cumplen sus obligaciones.
وطلـب الخبير من المؤسسات الوطنية تقديم إسهامات للدراسة لاعتقاده أن تلك المؤسسات توجد في وضع جيد جدا يسمح لها بتحليل مسألة العنف ضد الأطفال على الصعيد القطري.
El experto pidió a las instituciones nacionales que hicieran aportaciones al estudio, por considerar que se encontraban en una situación óptima para analizar esa cuestión a nivel nacional.
287- وقد كانت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في وضع جيد يمكنها من دعم مفهوم التنسيق الإقليمي، لاسيما مع عملية الأمم المتحدة في بوروندي وبعثة الأمم المتحدة في السودان.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) estaba bien situada para apoyar el concepto de coordinación regional, en particular con la ONUB y la UNMIS.