así poner en árabe

¿Cómo se les ocurre poner algo así?

! لا أصدق أنه قد تم نشر شيء كهذا!

No obstante, poner en aplicación un programa así plantea una serie de nuevos desafíos.

ولكن تنفيذ مثل هذه البرامج يثير مجموعة جديدة من التحديات.

Aun así, las elecciones pueden poner a prueba el poder del presidente Viktor Yanukovych.

ورغم هذا فإن الانتخابات قد تقيد سلطة الرئيس فيكتور يانوكوفيتش.

Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones. Así que pregunto: ¿Por qué razón mandasteis por mí

‎فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني‎.

Así pues, es necesario acelerar las medidas destinadas a poner en marcha esos programas en otras regiones.

ومن ثم فإنه ينبغي تشجيع الإجراءات لبدء مثل هذه البرامج لدى الأقاليم الأخرى.

Quiero que dejemos de poner excusas y decir «llevaba ropa de ejercicio durante el día, y aún así me maltrataron».

أريدنا أن نتوقف عن اختلاق الأعذار وقول "كنت أرتدي ملابس رياضية، ومع ذلك تعرضت للمضايقات.

Así que, no nos juzguemos más los unos a los otros; más bien, determinad no poner tropiezo, impedimento u obstáculo al hermano

فلا نحاكم ايضا بعضنا بعضا بل بالحري احكموا بهذا ان لا يوضع للاخ مصدمة او معثرة.

Así pues, Dinamarca espera que la Corte dé los primeros pasos importantes para poner fin a la cultura de la impunidad en Darfur.

وهكذا تتطلع الدانمرك إلى أن ترى المحكمة تتخذ الخطوات الأولى الهامة نحو إنهاء ثقافة الإفلات من العقاب في دارفور.

Así que decidimos poner nuestros pensamientos, nuestro tiempo y nuestra energía en la creación de un grupo al que estuviésemos orgullosos de pertenecer.

وهكذا قرّرنا أن نُكرّس أفكارنا ووقتنا وطاقتنا من أجل خلق مجموعة نفتخر بالانتماء لها.

El Presidente (habla en inglés): Únicamente quería poner de relieve ese aspecto para que el resto de la Comisión lo entendiera y así pudiéramos avanzar.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أردت فقط التأكيد على نقطة أن بقية الهيئة تفهم ذلك وأنه يمكننا المضي إلى الأمام.

Así pues, hay que poner mayor empeño en aumentar las asignaciones presupuestarias para la capacitación y movilizar recursos extrapresupuestarios de todas las fuentes adecuadas.

لذلك يلزم بذل مزيد من الجهود في سبيل زيادة اعتمادات الميزانية المخصصة للتدريب، وفي سبيل تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية من جميع المصادر المناسبة.

Pero, así como la reconstrucción posterior al terremoto de Kobe contribuyó poco a poner fin al primero de los decenios perdidos del Japón, así también esta vez se puede esperar una resultado similar.

ولكن كما لم تسهم عملية إعادة البناء بعد كوبي كثيراً في إنهاء أول عقد ياباني ضائع، فبوسعنا أن نتوقع نتيجة مماثلة هذه المرة.