español → árabe
buen estado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estos vehículos han sido reacondicionados y se encuentran en buen estado.
وقد تم تجديد هذه المركبات وهي في حالة جيدة.
Parece que se encontraban en buen estado de salud y no se habían quejado de sus condiciones de detención.
وذُكر أنهما في صحة جيدة ولا يشكوان من ظروف احتجازهما.
En consecuencia, las exhibiciones competitivas han sido interpretadas como una manera de demostrar buen estado físico del macho ante una hembra.
ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلة لإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة.
La creciente apreciación del valor del agua para mantener los ecosistemas en buen estado y sus servicios exige también un planteamiento integrado.
والارتفاع المتزايد لقيمة المياه بالنسبة للحفاظ على سلامة النظم الإيكولوجية والخدمات المتصلة بها يستدعي أيضا اعتماد نهج متكامل.
No obstante, también pueden ser utilizados para fines prohibidos si están en buen estado y se integran en una línea de producción en un entorno adecuado.
ومع ذلك، يمكن أن تُستخدم كذلك أيضا لأغراض محظورة في حالة إصلاحها بشكل جيد وإدماجها في خط إنتاج في بيئة مناسبة.
De igual forma, reconoce que un buen estado nutricional en la población, es fundamental para su desarrollo y el ejercicio de las capacidades de aprendizaje.
وفي الوقت نفسه يعترف البرنامج بأن معايير التغذية الكافية للسكان أمر أساسي لتنميتهم وممارسة قدراتهم على التعلُّم.
La única manera de que algunos de los destinos se mantengan en buen estado es haciendo que las comunidades reciban una parte equitativa del gasto de los turistas.
ويمكن تطبيق تنظيمات إضافية على أنشطة معينة في مواقع محددة.
No obstante, el Estado vela por el seguimiento adecuado de las condiciones de salud de cada detenido. El Sr. Choi recibe tratamiento para la hipertensión pero goza de buen estado de salud.
إلا أن الدولة تؤمن المتابعة المناسبة لظروف صحة كل سجين، وأن السيد شوا يتلقى علاج الضغط العالي وهو في صحة جيدة.
Se castigará con multa de 150.000 euros a las mismas personas cuando, después de una notificación, hayan incumplido la obligación de mantener en buen estado los dispositivos de protección descritos.
يعاقب بغرامة مالية قدرها 000 150 يورو نفس الأشخاص إذا لم يعملوا، بعد توجيه إنذار لهم، على صيانة أجهزة الحماية الموضوعة سابقا.
Un ave que sobrevive, a pesar de un plumaje inconveniente que la hace andar más lento o la torna visible a los depredadores, debe estar en buen estado, y probablemente engendrará una prole saludable.
والطائر الذي ينجو، على الرغم من الريش الملون غير المريح الذي يعمل على إبطائه أو يجعله مرئياً بوضوح للحيوانات المفترسة، فلابد أن يكون لائقا، ومن المرجح أن تكون ذريته سليمة الصحة.