bien dicho en árabe

Jehovah me dijo: 'Está bien lo que han dicho

قال لي الرب قد احسنوا فيما تكلموا.

Más bien, esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel

‎بل هذا ما قيل بيوئيل النبي‎.

Y Moisés respondió: --Bien has dicho. ¡Jamás volveré a ver tu cara

فقال موسى نعما قلت. انا لا اعود ارى وجهك ايضا

Vosotros me respondisteis y dijisteis: 'Está bien hacer lo que has dicho.

فاجبتموني وقلتم حسن الامر الذي تكلمت به ان يعمل.

Le respondieron algunos de los escribas, diciendo: --Maestro, bien has dicho

فاجاب قوما من الكتبة وقالوا يا معلّم حسنا قلت.

Más bien, porque os he dicho esto, vuestro corazón se ha llenado de tristeza

لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.

Me pareció bien lo dicho, y tomé a doce hombres de vosotros, un hombre por tribu

فحسن الكلام لديّ فاخذت منكم اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط.

Ahora bien, si no fuera posible encontrar dicho espacio, se presentarían propuestas más adelante.

إلا أنه، في حالة تعذر إمكانية تحديد حيز المكاتب ذاك، سيتم التقدم بمقترحات في مرحلة لاحقة.

Bien podría haber dicho lo mismo de las opiniones europeas sobre el liderazgo financiero estadounidense.

وربما كان بوسعه أن يقول نفس الشيء عن وجهات النظر الأوروبية فيما يتصل بالقيادات المالية في الولايات المتحدة.

Para crear dicho entorno se necesita bien el esfuerzo combinado de todos los países o bien una nueva etapa de coordinación regional.

ويتطلب إيجاد هذا المناخ إما الجهود المشتركة لجميع البلدان في المنطقة أو مرحلة جديدة من التنسيق الإقليمي.

Si bien dicho gobierno ha dado marcha atrás en su posición sobre el secreto bancario en el caso de los terroristas, no lo ha hecho en el caso de los funcionarios corruptos.

وعلى الرغم من إصرار الحكومة على موقفها بشأن سرية الحسابات المصرفية المملوكة لإرهابيين، إلا أنها لم تكن على نفس القدر من الإصرار فيما يرتبط بحسابات المسئولين الفاسدين.

Luego invocad vosotros el nombre de vuestro dios, y yo invocaré el nombre de Jehovah. El Dios que responda con fuego, ¡ése es Dios! Todo el pueblo respondió y dijo: --¡Bien dicho

ثم تدعون باسم آلهتكم وانا ادعو باسم الرب. والاله الذي يجيب بنار فهو الله. فاجاب جميع الشعب وقالوا الكلام حسن.