español → árabe
se pretende en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se pretende aplastar este sueño.
تبذل محاوﻻت لسحق هذا الحلم.
Se pretende que reúna y examine las evaluaciones existentes;
فالمقصود منه هو تجميع واستعراض التقييمات الموجودة؛
No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.
ولا يهدف إلى استعادة غابات الماضي التي كانت بكرا.
En el bienio 2006-2007 se pretende alcanzar los objetivos siguientes:
93 - يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006-2007:
No se pretende dar una definición jurídica exhaustiva de ese derecho.
وليس القصد من ورائه وضع تعريف قانوني شامل للحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.
Para 2006, se pretende aumentar la contratación de maestros bilingües.
وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة.
Esos son los resultados que se pretende conseguir en la esfera prioritaria 2.
وهذه هي النتائج المرجو تحقيقها من خلال مجال التركيز 2.
Aclaraciones sobre el efecto que se pretende dar a la propuesta de transacción
توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي
La gran pregunta es si actuará como se pretende y si sobrevivirá permanentemente.
والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم.
Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.
ويهدف الصندوق إلى الحفاظ على اللغة الموسيقية وتشجيعها.
En ese sentido, lo que se pretende es enseñar a respetar los valores sociales predominantes.
وبهذا المعني، يرمي هذا الموضوع إلى نقل القيم الاجتماعية السائدة إلى الطلبة.
Se pretende así que la labor del gobierno municipal despierte más atención entre los ciudadanos.
ومن شأن هذا أن يجعل الحكومة المحلية أكثر مقبولية لدى المواطنين.