están destinados en árabe

Por diseño, estos fondos están destinados a ser invertidos fuera de Rusia.

إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا.

Los Juegos Olímpicos están destinados a promover dicho modelo substitutivo.

ومن المؤكد أن الألعاب الأوليمبية يجري تصميمها الآن بحيث تروج لذلك النموذج البديل.

Parte de estos fondos están destinados a reconstruir y reparar hogares en Rafah.

وقد خصصت بعض تلك الأموال لإعمار وإعادة تأهيل منازل في رفح.

Después de todo, los judíos están destinados a ser convertidos al cristianismo antes del fin de los tiempos.

فمن المحتم طبقاً لهذه المعتقدات أن يتحول اليهود إلى المسيحية قبيل نهاية الزمان.

Nuestros esfuerzos en la reconstrucción y en otros sectores están destinados a promover la unidad y la reconciliación.

وجهودنا في إعادة الإعمار والقطاعات الأخرى موجهة نحو تعزيز الوحدة وإعادة الإعمار.

Un tercio de los gastos totales de cooperación técnica de la UNCTAD están destinados a actividades de apoyo a los PMA.

31- ويستهدف ثلث مجموع نفقات التعاون التقني للأونكتاد أنشطة لدعم أقل البلدان نمواً.

Los únicos cursos avanzados que imparte la Fuerza de Defensa Neozelandesa están destinados a los observadores militares.

٦٢ - إن مجال التدريب المتقدم الوحيد الذي تتيحه قوات دفاع نيوزيلندا يشمل المراقبين العسكريين.

Irán y Turquía están destinados a reafirmar sus credenciales islámicas cada vez más a medida que se acercan a las masas árabes.

ومن المحتم أن تتمكن تركيا وإيران من تعزيز أوراق اعتمادهما الإسلامية على نحو متزايد مع قدرتهما على التأثير على مشاعر الجماهير العربية.

Numerosos bancos de tamaño mediano y algunos grandes están destinados a venirse abajo en la agitación de los mercados de valores.

فقد بات من المتوقع أن ينهار عدد كبير من البنوك المتوسطة الحجم وبعض البنوك الأضخم حجماً بسبب الاضطرابات التي تعيشها سوق البورصة.

En un ambiente tan mortífero como este, los detalles y el simbolismo de un posible acuerdo están destinados a ser muy importantes.

في مثل هذه البيئة الفتاكة تبدو التفاصيل الصغيرة للتسوية السلمية وكأنها مشاكل بالغة الضخامة.

Los marcos estadísticos están destinados a resumir lo que está sucediendo en nuestra sociedad compleja en unos pocos números fácilmente interpretables.

إن الأطر الإحصائية تهدف إلى تلخيص ما يجري في مجتمعاتنا المعقدة من خلال عرض أرقام يسهل تأويلها.

Los títulos híbridos regulatorios, por ende, están destinados a abordar la propia fuente de inestabilidad sistémica que la crisis actual puso de relieve.

وهذا يعني أن الأوراق المالية المختلطة التنظيمية مصممة للتعامل مع المصدر الأصلي لعدم الاستقرار الشامل والذي أبرزته الأزمة الحالية.