árabe → español
نصّ en español
- Pronunciación
- naṣṣ
- Arabizi
nass- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- نُصُوصٌ nuṣūṣ
- Raíz
- ن ص ص
Cómo usarlo
«نص» se refiere al contenido escrito o hablado que se estudia o se cita. Es un sustantivo masculino y su plural es «نصوص». Se usa en contextos académicos, periodísticos y literarios.
Frases de ejemplo
-
قَرَأْتُ النَّصَّ بِإِنْتَبَاهٍ.
qaraʾtu an-naṣṣa bi-intibāhin.
Leí el texto con atención.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذَا النَّصَّ فِي التَّقْرِيرِ.
istakhdim hādhā an-naṣṣa fī at-taqrīri.
Usa este texto en el informe.
-
النَّصُّ يَحْتَوِي عَلَى مَعْلُومَاتٍ هَامَّةٍ.
an-naṣṣu yaḥtawī ʿalā maʿlūmātin hāmmatin.
El texto contiene información importante.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نصّ الزر
Texto de botón
نصّ يدوي
Texto manual
اختر كامل نصّ الوثيقة الحالية.
Seleccionar todo el texto del documento actual.
إحفظ نصّ نتائج التعرف الضوئي على المحارف
Guardar texto resultante del OCR
630- وبالنسبة إلى اتحاد البوسنة والهرسك، لم تعتمد أغلبية الكانتونات التشريع إلى حد الآن، رغم ما نصّ عليه اتفاق دايتون للسلام.
En el caso de la Federación, la mayoría de los cantones no han promulgado leyes hasta ahora, pese a estar obligados a hacerlo por el Acuerdo de Paz de Dayton.
لدينا فرصة لمساعدة دفاع أصوات عالمية على الفوز بـ 3000$، وذلك بكتابتنا ونشرنا ذلك في مدوّناتنا، بالاضافة لادماج نصّ بسيط يمكنك نسخه من هذه الصفحة:
Tenemos una oportunidad de ayudar a Global Voices Advocacy a ganar $3000 1200 simplemente escribiendo un post en tu propio blog e insertando el breve texto que puedes copiar en esta página:
وتجري بعد ذلك مشاورات مكثفة في تموز/يوليه وآب/أغسطس بغية الاتفاق على نصّ موحد في الوقت المناسب قبل الاجتماع الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر.
En julio y agosto se celebrarían consultas intensivas para acordar un texto integrado que estuviera listo para la reunión de alto nivel de septiembre.
12- إن نصّ الفقرة الفرعية 9 (3) (ب) من مشروع الاتفاقية هو نصّ مقتبس حرفيا تقريبا من الفقرة الفرعية 7 (1) (ب) من القانون النموذجي بشأن التجار الإلكترونية.
El apartado b) del párrafo 3 del artículo 9 del proyecto de convención se ha tomado casi literalmente del apartado b) del párrafo 1) del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico.
وتجري بعد ذلك مشاورات مكثفة في تموز/يوليه وآب/أغسطس بغية الاتفاق على نصّ موحد في الوقت المناسب قبل الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر.
En julio y agosto se celebrarían consultas intensivas para acordar un texto integrado que estuviera listo para la reunión plenaria de alto nivel de septiembre.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «نص» y «مقالة»?
«نص» es cualquier fragmento de escritura, mientras que «مقالة» es un texto más extenso y estructurado, como un artículo.
¿Cómo se forma el plural de «نص»?
El plural irregular es «نصوص» (nuṣūṣ).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado