árabe → español
مقتطف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مقتطف من النظام الداخلي
Extracto del reglamento
وهنا مقتطف من نص العريضة:
La petición en internet dice:
وفيما يلي مقتطف من القرار:
La sentencia expone:
بيكيزيلا نايوني اختار مقتطف حول العلاقة بين الكاتب الأسود والكتابة
Bekezela Nyoni eligió una sobre los escritores de color y el lenguaje:
ويرفق كتذييل لهذا التقرير مقتطف يحوي القسم البيولوجي من موجز الخلاصة.
Se adjunta como apéndice al presente informe la sección sobre armas biológicas del resumen del compendio.
وفيما يلي مقتطف من البث التلفزيوني صباح اليوم: وأوضح كوستاس أرفنتيز بنفسه سبب عزلهم عبر مدونته قائلا:
El mismo Kostas Arvanitis explicó la razón de su despido en su blog:
مقتطف من تقرير لجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال بشأن أعمال اجتماعها الرابع والثلاثين
Extracto del informe del Comité de Aplicación establecido con arreglo al proceso relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal sobre la labor realizada en su 34ª reunión
" حول الصدمة التي سببها كلّ من جعجع وعون بالإضافة إلى شخصيات سياسية أخرى لا تزال حاليًا في الحكومة اللبنانية. وهنا مقتطف:
Leyendo y observando a Geagea hacer declaraciones de prensa sobre su candidatura, una recuerda el espacio de terror que solía ocupar para mí y mis amigos en Tariq al-Jadidah.
رسالة مؤرخة في ٨١ تموز/يوليه (S/20735) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها مقتطف من بيان أدلى به رئيس جمهورية العراق.
Carta de fecha 18 de julio (S/20735) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía un extracto de una declaración formulada por el Presidente del Iraq.
قد تحسب نفسك أمام مشهد درامي مقتطف من فيلم رعب بائس ولكن في حقيقة الأمر أنت لست في فيلم، أنت في مدينة سان بيدرو سولا بالهندوراس.
Parece la escena de una película distópica, pero no lo es.
وفي مشاركة من موقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك"، أعرب الساخر السياسي باسم يوسف عن اشمئزازه من الحكومة وأفعالها على تيران وصانفير قائلاً: في مقتطف:
En un comentario viral de Facebook, el humorista político Bassem Youssef expresó su disgusto con el Gobierno y sus acciones respecto a Tiran y Sanafir: