árabe → español
فقره en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
Beban y olvídense de su necesidad, y no se acuerden más de su miseria
• الحقوق: من دون حقوق، لن يتخلص الفقير من فقره.
• Derechos: sin derechos, y sin la posibilidad de ejercerlos, los pobres no saldrán de la pobreza
ساعدت طالبه بورميه في ترجمه فقره من الصلاة لي:" نصلي اليوم من اجل الذين فقدوا حياتهم في يانغون، في المظاهرات الأخيرة.
Un estudiante de postgrado birmano me ayudó traduciéndome una frase de la oración: "Oramos por aquellos que han dado su vida en Rangún en la reciente manifestación".
واختيرت بنغلاديش كمثال على بلد، رغم فقره، استطاع بفضل التزامه القوي دفع عجلة التقدم نحو إلحاق جميع الفتيان والفتيات في المدارس.
Se destacó el caso de Bangladesh como país donde, a pesar de la pobreza, un fuerte compromiso había estimulado el avance hacia la escolarización de todos los niños y las niñas.
ويجب أيضا أن يوضع في اﻻعتبار أن الفقير يجبر على العيش في ديون ﻻ نهاية لها مما يؤدي الى زيادة فقره وبؤسه كنتيجة لهذه العﻻقة غير المتوازنة.
Además, cabe tener presente que se obliga a los pobres a vivir en deudas interminables que producen más pobreza y miseria como resultado de esa relación desequilibrada.