árabe → español
منعت من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك.
De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra
لذلك منعت السموات من فوقكم الندى ومنعت الارض غلتها.
Por eso, por causa vuestra, los cielos retuvieron la lluvia, y la tierra retuvo su fruto
والنتيجة، منعت أكثر من 100 شاب من الذهاب إلى الشاطىء.
Con esto se impidió que más de 100 jóvenes vayan a la playa.
غير أن المحكمة لم تلغ الانتخابات التي منعت فيها المرأة من التصويت.
Sin embargo, no anuló las elecciones en que hubo mujeres a quienes se impidió votar.
منعت السلطات السعودية الناشطة والصحفية إيمان القحطاني من مغادرة المملكة.
La activista y periodista saudita Iman AlQahtani fue privada de su derecho a salir de Arabia Saudita.
وعلمنا مؤخرا أن سوريا منعت أكثر من 000 1 مقاتل أجنبي من دخول العراق من سوريا.
Recientemente nos enteramos de que Siria ha impedido a más de 1.000 combatientes extranjeros entrar al Iraq desde ese país.
وقد منعت 500 3 طن من مختلف أنواع الكيماويات السليفة من تصديرها بشكل غير مشروع.
También impidió la exportación ilegal de 3.500 toneladas de diversos tipos de precursores químicos.
وقد تفاقم مأزقهم بسبب السياسات الاقتصادية التي منعت غالبيتهم من رفع مستوى معيشتها.
Su difícil situación ha empeorado debido a la aplicación de políticas económicas que han impedido que la mayoría de la población mejore su nivel de vida.
"إنها طريقة لكسر حاجز الخوف من التقاليد التي طالما منعت الكثيرين من قيادة الدراجات.
"Es también un medio para que los sirios rompan el miedo por la tradición, que ha impedido que muchos anden en bicicleta.
وفي الختام قال إن الأسباب التي منعت بلده من الانضمام إلى الاتفاقية باقية دون تغيير.
Para terminar, dice que persisten las razones que han impedido que su país se adhiera a la Convención.
بحسب التّقارير، منعت شركة الاتّصالات الفينزويليّة CANTV العديد من المواقع الإلكترونيّة دون أيّ تفسير واضح.
Un número de sitios web fueron bloqueados por la empresa venezolana CANTV, según informes. El motivo del bloqueo sigue poco claro.
يكتب جمهوریت: "بلدي فخورة بهذه الفتاة البريئة التي منعت من السفر، يدل هذا الإجراء على أن الجمهورية الإسلامية آخذة في الانهيار.
Jomhouriat escribe "mi país está orgulloso de esta niña inocente cuya prohibición de viajar muestra que la República Islámica está colapsando".