español → árabe
impedido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En algunas municipalidades se han impedido los retornos.
وأعاقت بعض البلديات عمليات العودة.
Por esta razón, he sido impedido muchas veces de ir a vosotros
لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.
Sin embargo, estos logros no han impedido que el proyecto suscite críticas.
ولكن قصص النجاح هذه لم تردع منتقدي المشروع.
Se ha impedido en repetidas ocasiones a las ambulancias que transporten a pacientes.
ومُنعت مرات عديدة سيارات الإسعاف، التي تنقل المرضى، من المرور.
Dijo: « ¡ Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, ¿ qué es lo que te ha impedido
« قال » موسى بعد رجوعه « يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا » بعبادته.
En ocasiones, la debilidad de las instituciones ha impedido reaccionar de manera eficaz.
وفي بعض الأحيان، حال ضعف القدرة المؤسسية دون إيجاد ردود فعالة.
Europa padece una profunda crisis de confianza que ha impedido su recuperación económica.
إن أوروبا تعاني من أزمة عميقة في الثقة أدت إلى تعويقها وسد السبيل أمامها نحو استرداد عافيتها الاقتصادية.
Entre otros, son esos obstáculos los que nos han impedido obtener los resultados deseados.
تلك العقبات، من بين عقبات أخرى، أعاقت تحقيقنا للنتائج المرغوب فيها.
Lo que resulta imperativo es que esto no se vea impedido por un retorno al proteccionismo.
والشرط الأساسي هنا ألا تذهب هذه الجهود سدى بفعل النـزعة إلى الحماية الاقتصادية.
Esos ataques y provocaciones algunas veces han impedido el acceso de la asistencia humanitaria.
وفي وقت لاحق، تناقصت الهجمات على الشرطة.
Solamente han causado al mundo sufrimientos inconmensurables y temor, y han impedido el desarrollo.
لم تسبب للعالم سوى المعاناة والخوف اللذين لا حد لهما، وحالت دون التنمية.
Su aplicación contribuirá a abordar las preocupaciones de seguridad que han impedido encontrar una solución.
ومن شأن تنفيذها أن يساعد على معالجة الشواغل الأمنية التي حالت دون التوصل إلى حل.