árabe → español
مقيدة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وستظل معونتنا غير مقيدة.
Nuestra ayuda seguirá estando libre de condicionamientos.
ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد.
el rey de Maqueda, uno; el rey de Betel, uno
وحياتها اليومية لا تزال مقيدة بقيود الحركة.
Su vida cotidiana todavía se ve afectada por las restricciones a la libertad de circulación.
عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعاً.
Lo viejo y lo nuevo, tradición y modernidad, se enzarzan en una lucha.
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
Pero la verdad es que Israel tiene las manos atadas.
فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة.
Los cinco reyes huyeron y se escondieron en la cueva de Maqueda
١٤٠ - وﻻتزال ممارسة الحرية النقابية في السلفادور مقيدة.
140. En El Salvador el ejercicio de la libertad sindical continúa siendo restringido.
وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.
El hecho de que la libertad de circulación siga siendo delicada es un motivo de preocupación que requiere una acción urgente.
إذ كانت الحصة الأضخم من الأجر في هيئة أسهم مقيدة وخيارات.
La mayor parte del pago eran acciones restringidas y opciones.
وعلى كافة هذه الأبعاد كانت سياسة الحماية مقيدة إلى حد كبير.
En estas tres dimensiones, la política proteccionista quedo sitiada.
والأمر مثل الملاكمة أو البوكر، فهو عبارة عن حرب خاصة مقيدة.
Como el boxeo y el póquer, es una forma suave y limitada de guerra privada.
وربما لا تزال سياسات الاقتصاد الكلي في الصين مقيدة ampquot; إدارياًampquot;.
Las políticas macroeconómicas de China probablemente sigan siendo demasiado “administrativas”.