Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

مقيدة من en español

restringido

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

إذ كانت الحصة الأضخم من الأجر في هيئة أسهم مقيدة وخيارات.

La mayor parte del pago eran acciones restringidas y opciones.

ثم اجتاز يشوع من مقيدة وكل اسرائيل معه الى لبنة وحارب لبنة.

Josué, y todo Israel con él, pasó de Maqueda a Libna y combatió contra Libna

12 - موارد منظمة تمول من التبرعات وتكون ممزوجة معا وغير مقيدة.

Recursos de una organización que se financia con contribuciones voluntarias, que no se clasifican según su origen y no se asignan a fines especiales.

والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل.

De hecho, en muchos países, la capacidad del gobierno ya está estresada.

إن هذه الموافقة غير مقيدة بأحكام الفقرة الثانية من المادة الـ 33.

Ese consentimiento no está condicionado por las disposiciones del apartado 3) del artículo 33.

والتبرعات المعلنة غير المسددة المسجلة في بيان الأصول مقيدة بأكثر من قيمتها.

Se sobrestimaron las promesas pendientes registradas en el activo.

وهذه التأشيرة مقيدة وتقتضي موافقة مسبقة صريحة من المدير العام للهجرة وشؤون الأجانب.

Esta visa es restringida y debe ser aprobada —expresamente y de antemano— por el Director General de Migración y Extranjería.

إن السياسة النقدية مقيدة بأسعار فائدة تقترب من الصفر وجولات متكررة من التيسير الكمي.

La política monetaria se encuentra limitada por la proximidad a la tasa de interés cero y las reiteradas rondas de flexibilización cuantitativa.

ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حدٍ أعظم كثيراً مما يفترض كثيرون.

Pero las acciones de Obama han sido considerablemente más restringidas de lo que generalmente se piensa.

وبالرغم مما يُبذَل من جهود لتخفيف الكوارث الطبيعية، فإن الاستجابة إليها مقيدة بقدرات وموارد محدودة.

Pese a los esfuerzos para mitigar los desastres naturales, la respuesta se dificulta por la escasez de capacidad y recursos.

وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات.

Pobladores y comerciantes de ambas partes comerciaban activamente y los negocios fronterizos no sufrían restricciones por parte las autoridades.

وفي معظم البلدان، كانت سرعة هذا التكيف مقيدة من جراء طلبات الفئات المتضررة التخفيف من التكاليف اﻻجتماعية.

En la mayor parte de los países, este ajuste se ha visto limitado por las exigencias de los grupos afectados de que se los proteja del costo social.