árabe → español
معلق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التركيب معلق
Suspender composición
معلق آخر أضاف:
Otro comentarista escribió:
معلق ثالث قال:
Un tercer blogger comentó:
وهذا ما قاله معلق مجهول:
He aquí un comentarista anónimo:
وينضم معلق مجهول للمناقشة:
Un comentarista anónimo entra en la conversación y dice:
سأل معلق بلا اسم على مدونة البنك العالمي:
Un comentarista anónimo en el blog del Banco Mundial afirma:
وفي كل الأحوال فإن مستقبل المنطقة معلق في الميزان.
En uno u otro caso, el futuro de la región cuelga de la balanza.
من جهة أولى، لم يعد يتوقع من المدون أن يكون "مجرد" معلق على الأحداث.
Por una parte, los blogueros ya no son considerados como "simples" comentaristas.
وعلى هذا فإن البلدان الواقعة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا تظل في وضع معلق.
Así, pues, esos países intermedios siguen en un limbo.
كتبت مدونة سويسرية، جانيك راسين، عام 2007 عن رعبها أثناء عبور جسر معلق متأرجح.
Acordaron que cada puente debería contribuir con K200 (US$1,20) diarios para un fondo compartido.
(أ) إصدار الكمية المحددة من وحدات التخفيض المعتمد في حساب معلق للمجلس التنفيذي؛
a) Expedirá la cantidad especificada de RCE y la consignará en una cuenta de transición de la Junta Ejecutiva;
واشنطن، العاصمة ــ إن الإصلاح المالي في الولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم معلق في الميزان.
WASHINGTON, D.C. – La reforma financiera en los Estados Unidos y a escala mundial está en el aire.