español → árabe
colgando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Colgando
إغلاق الخط
Línea ocupada. colgando...
الخط مشغول. قطع الاتصال...
Nadie hoy está colgando carteles con la leyenda “misión cumplida”.
والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات "المهمة أنجزت".
Los rebeldes arrojaron a Emmanuel al cementerio con las manos colgando de sus brazos.
ثم ألقى المتمردون إيمانويل إلى المقبرة ويداه تتدليان من ذراعيه.
Si dichos líderes no logran actuar con decisión, la posición de China como líder de la economía mundial quedará colgando de la cuerda floja.
وإذا فشلوا في التصرف بشكل حاسم، فإن زعامة الصين للاقتصاد العالمي في المستقبل تصبح معلقة في الميزان.
Se encontró su cadáver colgando de un árbol tras haber sido secuestrado por las " Aguilas " de Al Fatah esa misma mañana. (H y JP, 5 de enero de 1993)
وجد معلقا من شجرة بعد أن اختطفه " نسور فتح " في صباح اليوم نفسه. )ﻫ، ج ب، ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
había escrito antes que una tienda de aquí estaba colgando decoraciones navideñas mientras estábamos ahí y Zouhair volvió cada día para ver si ya tenían árboles.
كتبت من قبل أن المحل هنا كان يضع زينة الميلاد بينما كنا هناك.
La ciudad saudita de Buraydah tuvo una participación prominente en el evento. Pancartas fueron colgadas de los puentes públicas. Y muchas casas participaron colgando fotos.
وفي مدينة بريدة التي حظيت بمشاركة بارزة في يوم المعتقلين، علقت لافتات ضد الاعتقال التعسفي على الجسور العامة، وشاركت العديد من المنازل في رفع الصور.
¿Debe seguir colgando el enorme retrato del presidente Mao encima de la reja principal de la Plaza Tiananmen? ¿Debe seguirse llamando comunista el partido en el poder en China?
تُـرى هل ينبغي أن تظل صورة ماو الضخمة معلقة فوق البوابة الأمامية لميدان السلام السماوي؟ هل ينبغي أن يظل الحزب الحاكم في الصين مُـصِراً على إطلاق مسمى الحزب الشيوعي على نفسه؟
Anwar Al Eissa pinta metafóricamente un adorno empapado en sangre, colgando de una heladera, como retratando las terribles condiciones de frío que muchos sirios atravesarán estas navidades:
يرسم أنور العيسى مجازيًا زينة غارقة فى الدماء، ومعلقه فى الفريزر، كتصوير للظروف الأليمة التي يمر بها السوريون في عيد الميلاد: مصدر الصورة صفحة أنور العيشى على فيسبوك