árabe → español
مصلحة الشركات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والواقع أن هذه الشركات ليست لها مصلحة في تطوير المؤسسات الحديثة القادرة على حماية الملكية الخاصة وتعزيز حكم القانون.
Dichas empresas no tienen interés en desarrollar instituciones modernas que protejan la propiedad privada y fomenten el Estado de derecho.
وكل هذا يصب في النهاية في مصلحة الشفافية والنماذج المدفوعة، حتى لا يتساءل المستهلكون عن الولاءات الأخرى التي قد تحرك الشركات.
En último término, todo esto va a favor de la transparencia y los modelos de pago, de modo que los consumidores no se pregunten qué otros fines pueden estar persiguiendo las compañías.
وذلك لأن الشركات الأميركية واقتصاد الولايات المتحدة على وجه العموم يساهم بحصة ضخمة في الصين الآن. لذا فليس لدى أي من المرشحين مصلحة في تعكير الصفو.
Las empresas estadounidenses y toda la economía del país tienen grandes intereses en China hoy en día, de manera que a ninguno de los candidatos le conviene hacer olas.
لقد شعرت شركات المقاولات الخاصة بالأمان ليس بسبب منع الحكومة من مصادرتها، ولكن لأن الحكومة باشتراكها في الأرباح لم تعد لديها مصلحة في مصادرة تلك الشركات.
Los empresarios privados no se sintieron seguros porque se impidiera al gobierno expropiarlos, sino porque, al compartir éste los beneficios, no tenía interés en expropiarlos.