árabe → español
مروع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ساعدونا؛ إننا نعاني بشكل مروع“.
Ayúdennos; estamos sufriendo terriblemente.”
وهو أمر مروع، نظراً للفوائد المتعددة.
Es asombroso, dados los múltiples beneficios.
هذا هو تحد مروع، يتطلب التعاون التام من الجميع.
Este es un desafío de grandes proporciones que requiere la plena colaboración de todos para enfrentarlo.
مشاهدة لقطات لرجل سعودي يضرب عاملا هو أمر مروع جدًا.
He visto un vídeo donde un saudita le da una paliza a un trabajador.
سجل الصحة مروع، لكن لا يوجد نقص في المبادرات الهادفة إلى تغيير الوضع.
Las cifras de los registros de salud son desalentadoras, pero esto no significa que no se está trabajando para modificar esta situación.
وطيلة عقود انتشرت الأسلحة الصغيرة بدون ضابط مما أثر بشكل مروع في الأمن البشري في أفريقيا.
Desde hace decenios las armas pequeñas se han esparcido sin control, con efectos devastadores para la seguridad humana en África.
وعلى نحو مماثل، فإن واردات أفريقيا تتألف من منتجات صينية رخيصة ذات جودة هزيلة إلى حد مروع.
De la misma manera, las importaciones consisten en productos chinos baratos de una calidad notoriamente mala.
في مثل هذه الأيام قبل 60 سنة سكت صوت المدافع في أوروبا، إيذانا بانتهاء أشد صراع دموي مروع عرفته البشرية.
Hace 60 años que en Europa se acallaron los cañones, anunciando el fin del conflicto más terrible y más cruento que la humanidad haya conocido jamás.
ولكن ما يواجهونه من تمييز مروع وما يعانونه من حرمان في أوطانهم يدفعهم إلى مواصلة الهجرة إلى مختلف أنحاء أوروبا.
Precisamente porque padecen una discriminación y una privación atroces en su país es por lo que siguen migrando pro toda Europa.
ولكن إذا كان بناء أوروبا هو فن الممكن، فإن تفكيك أوروبا ــ أو انهيارها ــ سيكون شأناً مخيفاً ومؤلماً إلى حد مروع.
Si la construcción de Europa ha sido el arte de lo posible, entonces su destrucción –o peor, su colapso- será un asunto sorprendentemente doloroso y temible.
لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير.
El efecto que la reanudación de las pláticas podría tener en el sistema de derecho internacional no es menos aterrador.
أما اﻷضرار التي لحقت بتراثنا الثقافي والدمار الــذي أصــاب الممتلكـــات فقــد وصلــت إلــى حــد مروع ". )A/47/361، المرفق، الفقرة ١٣(
Son horrorosos los daños causados a nuestro patrimonio cultural así como la destrucción de bienes.” (A/47/361, anexo, párr. 13)