árabe → español
متأصل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن الحياة تتسم بإبداع متأصل.
La vida es inherentemente creativa.
بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري.
Para mí es importante porque también a mí me toca de cerca.
من السخف القول بأن الإرهاب متأصل في الإسلام.
Es ridículo sostener que el terrorismo es inherente al islam.
وتنبثق سلطاته من هذا الدور وليس من أي حق متأصل فيه.
Sus poderes emanan de ese papel y no de un derecho inherente.
وآخرون يتسمون بفقدان الثقة في الآخرين على نحو متأصل.
Otras son intrínsecamente suspicaces.
ولا شك أن عنصر التعددية متأصل في نخاع الاتحاد الأوروبي.
La UE lleva el multilateralismo en su ADN.
وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
Esos casos ponen de relieve un riesgo inherente al proceso de asignación de fondos.
وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل.
El maltrato de las mujeres en algunos ámbitos también se origina en la creencia en la superioridad masculina.
إن منطق الجذب والرفض متأصل في الضمير الجمعي لليهود والأوروبيين.
En esencia, como judíos y europeos, tenemos una combinación de atracción y rechazo que está incrustada en nuestra conciencia colectiva.
والعَرَض الأكثر وضوحاً لها هو الفساد، ولكن السبب متأصل في الحكم الاستبدادي.
El síntoma más visible es la corrupción, pero la causa es intrínseca a todas las autocracias.
ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.
La mayoría de la gente está convencida de que este defecto es inherente al sistema financiero.
إن خوفهم متأصل في ما يرونه أمام أنظارهم واضحاً جلياً: مسيرة التاريخ إلى الأمام.
Su temor está fundado en lo que ven frente a ellos: la marcha hacia adelante de la historia.