español → árabe
inherente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El peligro inherente al rumbo de Bangladesh es muy real.
إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد.
Es ridículo sostener que el terrorismo es inherente al islam.
من السخف القول بأن الإرهاب متأصل في الإسلام.
Sus poderes emanan de ese papel y no de un derecho inherente.
وتنبثق سلطاته من هذا الدور وليس من أي حق متأصل فيه.
Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.
فهنالك أصلاً فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
El derecho al contacto dentro de la minoría es inherente al derecho de asociación.
والحق في الاتصالات داخل الأقلية ملازم للحق في إنشاء الرابطات.
Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.
وهناك أصلا فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
Esos casos ponen de relieve un riesgo inherente al proceso de asignación de fondos.
وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
Reconociendo que esos derechos dimanan de la dignidad inherente a la persona humana,
وإذ تسلم بأن تلك الحقوق تستمد من الكرامة اﻷصيلة لشخص اﻻنسان،
La mayoría de la gente está convencida de que este defecto es inherente al sistema financiero.
ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.
Los patrocinadores consideraron que los desastres naturales conllevaban un elemento inherente de riesgo.
16 - وكان المؤيدون يرون أن الكوارث الطبيعية يلازمها عنصر خطورة.
Por último, las reglas nuevas deben tener en cuenta la inestabilidad inherente a los mercados financieros.
وأخيرا، لابد أن تسمح القواعد الجديدة للأسواق المالية بالعمل وفقاً لطبيعتها المتقلبة المتأصلة.
Grecia simplemente no puede permitirse pagar su deuda a tasas de interés que reflejan el riesgo inherente.
فاليونان لا تستطيع ببساطة أن تتحمل تكاليف سداد ديونها بأسعار فائدة تعكس حجم المجازفة المتأصلة.