español → árabe
arraigado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La democracia se ha arraigado profundamente en Bangladesh.
وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
Pero el resentimiento popular hacia el Islam está más arraigado y generalizado.
بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق.
El fútbol alguna vez fue un deporte popular, arraigado en las comunidades locales.
كانت كرة القدم ذات يوم لعبة شعبية، تضرب بجذورها في المجتمعات المحلية.
Un grupo estará arraigado a la tierra, mientras que el otro oteará hacia los cielos.
وسوف تظل إحدى المجموعتين ملتصقة بالأرض، في حين تتطلع المجموعة الأخرى إلى السماوات.
El sistema parlamentario de la India está arraigado en su historia colonial británica.
إن النظام البرلماني في الهند يضرب بجذوره في التاريخ الاستعماري البريطاني.
El cambio de apellido es una tradición occidental que también se ha arraigado en la sociedad pakistaní.
بل إن هذا الأمر تقليد غربي أصبح راسخا في المجتمع الباكستاني.
El momento de comenzar a preocuparse acerca de la inflación es cuando la recuperación se haya arraigado.
إن الوقت الذي يتعين علينا فيه أن نبدأ بالقلق بشأن التضخم هو عندما يصبح الانتعاش راسخاً.
El arraigado sentimiento anicapitalista y antiglobalizador que priva en otros lugares es motivo de preocupación.
إن المزاج المناهض للرأسمالية والعولمة في أماكن أخرى من العالم يشكل مصدراً للهم والقلق.
Antes de 2003 el Iraq todavía estaba gobernado por un tirano brutal, cuyo régimen parecía arraigado para siempre.
وقبل ذلك كان العراق يرزح تحت حكم الطاغية الوحشي الذي بدا في ذلك الحين محصنا إلى أمد غير منظور.
Son un desafío de origen local a un orden político arraigado y van montadas sobre una poderosa corriente histórica.
بل إنها تمثل تحدياً نابعاً من أصل وطني في مواجهة نظام سياسي راسخ، وهي أصوات تعتلي موجة تاريخية عارمة.
El éxito de Amanecer Dorado no refleja un deseo profundamente arraigado entre los griegos de regresar al autoritarismo.
إن نجاح الفجر الذهبي لا يعكس رغبة عميقة بين اليونانيين في العودة إلى الحكم الاستبدادي.
Pero el desencanto con la globalización -y, en algunas regiones, el miedo a la inmigración- se ha arraigado desde entonces.
بيد أن التحرر من وهم العولمة ـ وفي بعض المناطق، الخوف من الهجرة ـ بدأ في التأثير على الميول والتوجهات منذ ذلك الوقت.