es inherente en árabe

Es ridículo sostener que el terrorismo es inherente al islam.

من السخف القول بأن الإرهاب متأصل في الإسلام.

El derecho al contacto dentro de la minoría es inherente al derecho de asociación.

والحق في الاتصالات داخل الأقلية ملازم للحق في إنشاء الرابطات.

La mayoría de la gente está convencida de que este defecto es inherente al sistema financiero.

ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.

Así, pues, la vulnerabilidad del mercado ante las historias falsas resulta difícil de eliminar, pues es inherente a su estructura.

وبالتالي فإن تعرض السوق للقصص الخداعية يصعب التغلب عليه والقضاء عليه، لأنه متأصل في بنيتها.

El hecho de que todos los medicamentos, además de sus beneficios, causan daño a ciertos pacientes es inherente a la seguridad de los fármacos.

هناك حقيقة متلازمة مع مسألة سلامة العقاقير، ألا وهي أن كافة العقاقير، علاوة على الفوائد التي تحققها، تلحق الضرر ببعض المرضى.

En la pobreza uno todavía mantiene un tipo de “sentimiento noble innato”, mientras que en la miseria el colapso moral es inherente y desastroso.

في الفقر يظل المرء محتفظاً بنوع من "المشاعر النبيلة الفطرية"، بينما في البؤس يصبح الانهيار الأخلاقي أمراً متأصلاً ومشئوماً.

Esto contribuiría a superar tanto la inequidad como la inestabilidad que es inherente a un sistema mundial de reservas basado en una moneda nacional.

وهذا من شأنه أن يساعدنا في التغلب على كافة مظاهر الظلم وعدم الاستقرار المتأصلة في نظام الاحتياطي العالمي القائم على عملة وطنية.

Del mismo modo en que no afirmaríamos que el terrorismo es inherente al judaísmo y al cristianismo, tampoco debemos convertir al islam en el problema.

وكما أننا لا نقول إن الإرهاب متأصل في اليهودية والمسيحية، إذن ينبغي ألا نجعل من الإسلام مشكلة.

No obstante, la tensión entre los intereses de las naciones y la idea de la comunidad internacional es inherente a la propia naturaleza del sistema estatal.

ولكن التوتر بين مصالح الدول وفكرة المجتمع الدولي توتر كامن في الطابع ذاته لنظام الدولة.

El budismo subraya la compasión y la caridad tanto como lo hace el cristianismo, La indiferencia a los que sufren no es inherente a ninguna de las culturas asiáticas.

إن الديانة البوذية تؤكد على الشفقة والرحمة، مثلها في ذلك كمثل الديانة المسيحية. ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس.

El problema esencial es la deficiencia que es inherente a un sistema monetario internacional basado en el uso de una moneda nacional como la principal moneda de reserva.

والمشكلة الأساسية هنا تتلخص في وجود عيوب جوهرية في نظام نقدي دولي يقوم على استخدام عملة وطنية باعتبارها العملة الاحتياطية الرئيسية للعالم.

Ese papel es inherente a la responsabilidad del Organismo en materia de seguridad de las instalaciones nucleares en materia de medidas de cooperación práctica y también de producción normativa.

ويكمن هذا الدور في المسؤولية اﻷساسية للوكالة عن سﻻمة المنشآت النووية التي تتطلب اتخاذ تدابير للتعاون العملي واﻻنتاج المنظم.