árabe → español
مألوف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كنت أعرف أن وجه تلك السيدة مألوف بالنسبة لي.
Sabía que la cara de la mujer me resultaba familiar.
لجأت الحكومة الصينية إلى ابتكار حل غير مألوف.
Los chinos han concebido una solución novedosa.
وهذا موقف غير مألوف بالنسبة لأي رئيس أميركي جديد.
Se trata de una posición atípica para un nuevo presidente norteamericano.
وكلما كان المكان مألوف بالنسبة لك، كلما كان الرعب أكبر.
Cuanto más familiar es el sltio, más horrible se siente uno, porque lo tiendes a asociar con tu experiencia.
أن تذهب الفتيات إلى مباريات كرة القدم فهو أمر غير مألوف.
No es algo normal el ver mujeres en el estadio.
ونعلم ذلك، لأنه أمر مألوف للغاية في مناطق الصراع في منطقتنا.
Lo sabemos porque es algo muy conocido en las zonas de conflicto de nuestra región.
أما الدكتور محمد فلفت أن منع السفر أمر مألوف و شائع في السعودية:
El doctor Mohamed explica que las prohibiciones de viaje son comunes en Arabia Saudita:
واليوم تحولت إلى اسمٍ مألوف، ومرادف للمضاربة الجامحة، والجشع المطلق، وعدم استقرار النظام.
Hoy, son un nombre muy familiar, sinómimo de especulación descontrolada, codicia ilimitada y, en definitiva, inestabilidad sistémica.
ومع أن هذا لم يتعد مجرد الكلام، إلا أنه كان كلاماً غير مألوف من رئيس وزراء حكومة الليكود.
Aunque eso seguía siendo palabrería, era lenguaje novedoso para un Primer Ministro del Likud.
إن صور الدمار في أعقاب الإعصار كاترينا شيء مألوف جدا لكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Las imágenes de destrucción que dejó el huracán Katrina les resultan muy familiares a muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.
وما كان يضفي عليه ذات يوم شخصية كاريزمية جذابة أصبح الآن مجرد إعادة أداء لكل ما هو مألوف ومعتاد.
Lo que fue su carisma es ahora la permanente representación de lo demasiado conocido.
وتقرر بالمثل الاحتفاظ في الوقت الحالي بمصطلح الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من اعتماد اسم غير مألوف.
Asimismo, se decidió mantener por el momento el término “objetivos de desarrollo del Milenio” en lugar de adoptar un término más amplio pero menos familiar.